而如果客人过生日时更不得了，办事员们与美代都齐聚到寿星这一桌，簇拥着寿星唱生日欢愉歌，厥后共同喝酒庆贺。如果美代中意的客人，另有能够得以与美代喝上一杯交杯酒。而女孩子们很少有喜好喝烧酒威士忌的，因而为了她们，得再开一两瓶梅酒。客人们有了面子，居酒屋得了里子。又是皆大欢乐。
“喂，是柏树桑吗？方不便利来？美代桑说想你了，问你这几天如何没来――哈哈不美意义，的确还差几小我就能发奖金了，方不便利来？等我发了奖金请你吃冰淇淋哦！快来嘛――”都是妈妈桑美代教出来的，前面拖着的长长的、娇声娇气的尾音也都是一模一样的。
比起蹭客人的酒喝以及鼓动客人开酒，蒲月更情愿与他们谈天说话。她现在刚凭着那一本标准日本语学会五十音图以及读写化名，现下也只能几句简朴的平常对话，会几句“你从那里来？做甚么事情”这类程度的简朴日语。
她开初不晓得条记本是谁的，顺手翻开看了看，认出是美代的字，上面每一张都写着些日本人的姓名，诸如：山口，五十岁摆布，住友商社打消役，矮胖，双下巴，下巴上有粒黑痣，痣上有根红色毛发。这行笔墨的中间画着一张人脸，画像低劣，如同出自幼儿园小朋友之手，但是面庞上的特性却都列举得一清二楚；另有就是：佐久间英昭，四十二岁，秃顶，四眼，眼球微微凸出，说话有点结巴，不能吃辣，色拉不要千岛酱。天然，中间也有一副一样令人不敢恭维的画像。