第67章[第3页/共6页]

当这位家庭妇女逐步安静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓屋子，每周房租八美圆。固然难以用笔墨描述，可它真正够得上乞丐帮这个词儿。

房间的两扇窗子之间有一面壁镜。或许你见过每周房租八美圆的公寓壁镜吧。一个非常肥大而工致的人，从察看本身在连续串的纵条影象中，能够会对本身的面貌获得一个大抵切确的观点。德拉身材苗条，已精通了这门子艺术。

“二十美圆，”夫人一边说，一边熟行似地抓开端发。

吉姆一贯定时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门比来的桌子角上。接着，她闻声上面楼梯上响起了他的脚步声，她严峻得神采落空了一会儿赤色。她风俗于为了最简朴的平常事物而冷静祷告，现在，她悄声道：“求求上帝，让他感觉我还是标致的吧。”

她终究找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她找遍了各家商店，哪儿也没有如许的东西，一条朴实的白金表链，镂刻着斑纹。正如统统优良东西那样，它只以货品论是非，不以装潢来夸耀。并且它正配得上那只金表。她一见这条表链，就晓得必然属于吉姆统统。它就像吉姆本人，文静而有代价――这一描述对二者都恰如其份。她花去二十一美圆买下了，仓促赶回家，只剩下八角七分钱。金表婚配这条链子，不管在任何场合，吉姆都能够毫无愧色地看时候了。

正如诸位所知，麦琪是聪明人，聪明绝顶的人，他们把礼品带来送给出世在马槽里的耶稣。他们发明送圣诞礼品这玩艺儿。因为他们是聪明人，毫无疑问，他们的礼品也是聪明的礼品，如果碰上两样东西完整一样，能够还具有互换的权力。在这儿，我已经笨拙地给你们先容了住公寓套间的两个傻孩子不敷为奇的平平故事，他们极不明智地为了对方而捐躯了他们家最最贵重的东西。不过，让我们对当今的聪明人说最后一句话，在统统奉送礼品的人当中，那两小我是最聪明的。在统统奉送又领回礼品的人当中，像他们两个如许的人也是最聪明的。不管在任那边所，他们都是最聪明的人。

“快给我钱，”德拉说。

她终究找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她找遍了各家商店，哪儿也没有如许的东西，一条朴实的白金表链，镂刻着斑纹。正如统统优良东西那样，它只以货品论是非，不以装潢来夸耀。并且它正配得上那只金表。她一见这条表链，就晓得必然属于吉姆统统。它就像吉姆本人，文静而有代价――这一描述对二者都恰如其份。她花去二十一美圆买下了，仓促赶回家，只剩下八角七分钱。金表婚配这条链子，不管在任何场合，吉姆都能够毫无愧色地看时候了。

德拉回家以后，她的狂喜有点儿变得谨慎和明智了。她找出烫发铁钳，扑灭煤气，动手修补因爱情加慷慨所形成的粉碎，这永久是件极其艰巨的任务，敬爱的朋友们――的确是件了不起的任务呵。

“剪掉卖了，”德拉说。“不管如何说，你不也一样喜好我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？”

俄然，她从窗口旋风般地转过身来，站在壁镜前面。她两眼晶莹透亮，但二十秒钟以内她的面色落空了光彩。她缓慢地拆散头发，使之完整泼散开来。