首页 > 不负如来不负卿（新版） > 第25章 终于知道他是谁(2)
他也笑了：“我还从未见过艾晴如许呢。对了，你刚才一向唤我作鸠摩罗什，鸠摩罗什是我的汉文名？”
他父亲名叫鸠摩罗炎，而我之前给他母亲起的音译名“吉波”实在早已有了商定俗成的中文翻译了，是耆婆。西域和印度和尚用的是本身俗世名字，不像中原地区的和尚另取法号，以释为姓。
他细心地看，又念一遍，昂首看我，眼底尽是忧色：“好，鸠摩罗什。既是艾晴取的，我今后汉文名便叫鸠－摩－罗－什！ 我会让统统人都称呼我这个名字。”
我呆呆地说：“罗什，我叫你罗什，好么？”
我怒了：“我不过是钦慕他，哪有你们这么肮脏的设法！”
我点头。瞬时明白了本身在当代每天叫着他的名字，却为何这么久都没认出他来。题目还是出在名字的发音上。在当代文籍上，他的名字用英笔墨母拼成KUMARAJIVA，我想当然地遵循英文发音法则读成库马拉吉法，向来没想到英文发音跟梵文发音实在是不一样的。