不过，因为西欧的图书很贵，《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套订价但是高达200美圆，以是，仅是卖纸质书，也是大卖了4000多万美圆的成绩。比电影在北美地区票房而言，也减色不了多少。
对于武侠小说而言，最大的难度是如何翻译成其他说话，并且让对方能够了解，并且，不失原文的逼格。
“为甚么？”小陈惊诧。
“老板，《笑傲江湖》续集真的交给海内的导演？”小陈不由颤抖说道，“让我来卖力项目？”
因为翻译的难度，形成了很多典范中国文学作品，很难在外洋市场上获得胜利。因为，离开了中文的语境和文明氛围以后，很多东西一翻译会变形的。
以是，撑着《笑傲江湖》电影的上映，金庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由新创业出版个人，翻译出版到美国市场。
幸亏新创业出版个人这些年招募了一多量一流的翻译，付出的稿费更是相称于千字500美圆。能够说，金庸本人现在写小说，西方的出版社，也不会出这么贵的代价.
《笑傲江湖》环球票房成绩，累计超越2亿多美圆。如果换算成港元，更是牛逼哄哄的15亿港元以上，比全部香港本地票房市场总和都要高。
《笑傲江湖》登岸北美市场时候，也一样在浩繁好莱坞大片的围歼下，获得了首周1800万美圆票房的靓丽成绩。
跟《笑傲江湖》比起来，美国的那些行动大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不但仅是殊效牛逼，电影内里的行动设想和美学，也是独树一帜。
“我看就张艺谋了，如果他不敢接，就换其他。陈凯歌不考虑。”林棋说道。
“阿谁……海内能有甚么大导演？”小陈倒是想要保举他岳父，但却又不太敢包管，拍电视剧的导演，能拍好电影，更何况是2亿预算的大片。
毕竟，中国这些年不竭的争夺名誉、拿金牌、蹭热度，这还不是为了增加中国产品出口机遇，引进更多本钱进入中国投资，统统都是为了经济好处着想的！
并且林青霞当时只是在香港着名，这下直接就翻开了大陆的市场了，今后找她出演的电影聘请就像雪花一样全都飘落了过来，能够说，林青霞是以一战成名，而林青霞也没忘了徐克和林棋，以后只如果林棋投资徐克导演的，林青霞一概不会回绝。
……
因为，那些拿奖的导演，一部电影也就几百万至一千多万票房，这还是在海内的媒体不要钱的免费鼓吹的根本上。而徐克的大制作贸易电影，直接用经济效益，让目前海内佩服！
简朴说，禁止中文武侠小说被翻译成西方笔墨，翻译贵和门槛高，这对于新创业出版个人来讲，真不叫个事。舍得出钱，即便不为了赢利，仅为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。
比拟于其他国度对于这部电影的另类评价，中国人明显更在乎演员本身，林青霞本来就是闻名演员，但是在此之前，她从未出演过如许的角色，导致观众在看到她的第一眼的时候，都有长久的苍茫性。
“但是，中国工夫只要电影内里那么酷，实际上，也并不是很短长。”
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”
而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内发卖增加1000多万本。只不过，这部分的成绩，都是新创业出版个人笑纳了。因为，金庸的统统版权，都买断给了新创业系，后续只具驰名誉，但却再也不能分享作品的收益。