“不，我敬爱的，”她父亲立即开口道，”我必定你不会。没有哪小我的殷勤和规矩抵的上你的一半。如果说有甚么题目的话，你就是过分殷勤了。昨晚的小松饼--假定仅仅轮着请大师吃一圈，我感觉也就充足了。”
--------------
“不，”奈特里先生几近是同时抢着说，”你并不常常欠情面，并不常常在规矩方面或者了解别人方面欠情面。以是，我以为你也能了解我。”
“不，我没有去朗道斯宅子，我连朗道斯宅子四周都没有去过，”刚说到这里，门俄然翻开了，贝茨蜜斯和费尔法克斯蜜斯走进屋来。贝茨蜜斯满口伸谢，宣称有动静要通报，都不知讲阿谁好了。奈特里先生很快便发明本身的机遇已经落空了，一个字也休想□□去了。
（spook：这一段论述有些逻辑混乱，我以为是译者译错了，因为字并没有错，以是我并没有作任何窜改。请文友自行了解。）
“我感到绝望，”他仅仅这么答复道。
“啊！我敬爱的先生，你明天上午好吗？我敬爱的伍德豪斯蜜斯，我的确不晓得该如何感激才好。那么标致的后半扇猪肉！你们真是太慷慨了！你们听到动静了吗？埃尔顿先生要结婚了。”
为她定的打算是讲她培养成一名西席。她从父亲那边担当的的财产只要戋戋几百镑，她因此不成能不依靠他报酬生。从别的方面向她供应资金倒是坎贝尔上校无能为力的，固然他的人为和担当到的财产支出非常丰富，但是他的财产总额未几，最后必须全数遗赠给本身的女儿。但是，他但愿，让她受教诲，今后便能让她过上受人尊敬的糊口。
这是一种诱人的豪情，但是并不耐久，她还没有来得及在公收场合宣布本身的情愿与简・费尔法克斯永久保持友情干系，也没有来得及改正之前的成见和弊端，只是对奈特里先生说：”她长的的确标致，并且不但是标致罢了！”成果，简伴随她阿姨和外祖母到哈特费尔德宅子来拜访，聊了一个早晨，畴昔的统统又故态复萌，之前惹人恼火的事情再次重演。那位阿姨像之前一样烦人，并且更加烦人，因为此次是在对她才气的夸耀上又增加了对她身材弱的描述，大师不得不听她切确描述，她早餐吃了多么少的面包和黄油，中午吃了多么小的一片羊肉，别的她揭示本身的新帽子，另有她和她母亲的新针线袋，简让她越来越恶感了。她们吹奏了音乐，爱玛被邀弹奏，但是在她看来，吹奏以后必定表示的感激和赞美固然态度坦白但显得非常造作，模样仿佛很了不起，目标只是想表示本身吹奏更加高超。除此以外，最糟糕的事她本人那么冷酷，那么谨慎！看不出她的实在设法，她仿佛报在定见规矩的外逃中决计不让任何东西遭到伤害，她的庇护令人恶心，让人思疑。
爱玛在这之前乃至连想一下埃尔顿先生都没有工夫，她听到这话完整惊呆了，不由稍稍颤抖了一下，脸颊稍稍涨红了一点。
在别的话题上，她也表示出类似的保守。她在韦茅斯的时候，弗兰克・丘吉尔也在那边。传闻他们还稍有来往，但是爱玛如何也不能从她最李探听处他的实在环境。
她平生下来就属于海伯里。三岁上死了母亲后，她就成了姥姥和阿姨的宠儿，是她们的财产，任务和慰籍，当时简几近要永久糊口在那边，接管一个贫苦家庭所能供应的全数教诲，除了天生惹人爱好的表面、杰出的了解才气，以及热情仁慈的亲戚以外，没有任何无益的社会干系或无益前提能改良她的生长环境。