译文
⑧凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的模样。
②凄惨：苦楚短促。
“京都帐饮”是写离别的景象。在都城门外设帐宴饮,暗寓宦途得志，且又跟恋人分离。“无绪”，指理不出眉目，有“剪不竭，理还乱”的意义。写出了不忍分袂而又不能不别的思路。“沉沦处、兰舟催发”。正在难分难舍之际，船家又阵阵“催发”。流露了实际的无情和词民气里的痛苦。
柳永
“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”写别后思念的料想。词中仆人公的暗淡表情给天容水色涂上了暗影。一个“念”字，奉告读者上面写风景是设想的。“去去”是越去越远的意义。这二字用得极好，不肯去而又不得不去，包含了离人无穷凄楚。只要兰舟启碇开行，就会越去越远，并且一起上暮霭深沉、烟波千里，最后流落到广漠无边的南边。离愁之深，别恨之苦，溢于言表。从词的布局看,这两句由上阕实写转向下阕虚写，具有承上启下的感化。
③骤雨：急猛的阵雨。
⑤帐饮：在郊野设帐饯行。
秋后的蝉叫得是那样地苦楚而短促，面对着长亭，恰是傍晚时分，一阵急雨刚愣住。在京都城外设帐饯别，却没有痛饮的心境，正在依依不舍的时候，船上的人已催着解缆。握动手相互瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这归去南边，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
今宵：彻夜。
多情自古伤拜别，更何堪，萧瑟清秋节！今宵酒醒那边？杨柳岸，晨风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
纵：即便。风情：情义。男女相爱之情，密意密意。情：一作“流”。
开首作者先宕开一笔，把本身的豪情付与遍及的意义：“多情自古伤拜别”。意谓自古以来多情者都会因拜别悲伤。“自古”两字，从个别特别的征象解缆，晋升为遍及、遍及的征象，扩大了词的意义。但接着“更何堪萧瑟清秋节”一句，则夸大本身比凡人、前人接受的痛苦更多、更甚。江淹在《别赋》中说：“黯然销魂者唯别罢了矣！”作者把前人这类感受熔化在本身的词中，并且层层加码，缔造出新意。
寒蝉凄惨，对长亭晚，骤雨初歇。京都帐饮无绪，沉沦处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
⑦兰舟：当代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。
“今宵酒醒那边？杨柳岸晨风残月。”这是写酒醒后的表情，也是他流散江湖的感受。这两句妙就妙在用景写情，真正做到“景语即情语”。“柳”、“留”谐音，写难留的离情；晨风凄冷，写别后的寒心；残月破裂，写而后难圆之意。这几句景语，将离人凄楚难过、孤傲哀伤的豪情，表示得非常充分、逼真,缔造出一种特有的意境。难怪它为人称道，成为名句。
①长亭：当代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人歇息，又称“十里长亭”。靠近都会的长亭常常是前人送别的处所。
下阕侧重写设想中别后的凄楚景象。