“‘大夫，请谅解我冒昧前来，’他用英语说时有些不太清楚，‘这是我父亲，对我来讲他的安康是非常首要的事。’
“你真是紧跟着我的设法!”我惊呼。
“‘你就是那位比来才获奖的珀西・特里维廉先生吧?’他说道。
“福尔摩斯先生，现在只剩下一个题目，就是因为比来产生的事我今晚才来此就教。
“福尔摩斯先生，我在报喜节搬进了这个寓所，根据他提出的前提开业了。他也搬来同我一起住，作为一个住院的病人。贰心脏衰弱，需求常常接管医治。他本身用了一楼两间最好的屋子，一间用作起居室，一间作为寝室。他深居简出，闭门谢客。他的糊口风俗很没有规律，但就某一方面而言，却非常有规律，那就是在每天傍晚的同一时候，到我的诊室查账目。我赚到的诊费中的每一基尼他都给我留五先令三便士，剩下的他全数拿走，放进他屋里的保险箱。
“‘为甚么?’我忙问。
“我耸了耸肩。
“我是珀西・特里维廉大夫，”来访者说，“我住在布鲁克街四零三号。
“对这项投机买卖，他永久也不消悔怨。买卖一开端就很红火。我超卓地措置了几个病例，加上在从属病院的名誉，我很快就出了名。近几年，我也使他变成了一个财主。
“‘啊，这主如果为了我本身的好处!’他大声说道，‘我有几千镑筹办投资，我感觉能够投资给你。’
“到现在我还没如何弄错呢。你又回到比彻的身上，你凝睇他的肖像，从他的长相上研讨他的脾气。你厥后不再皱眉了，现出深思的模样，可见你正在回想着比彻的经历。过了一会儿，视野从画像上移开，思惟又转到内战上去了。你双唇紧闭，双手紧握，神采又垂垂阴沉起来，你摇点头。你是在想战役的可骇、悲惨。一只手渐渐地挪到你的旧伤疤上，嘴角暴露浅笑，我便看出，你必然在想，如许处理题目实在好笑。这是非常荒诞的。很情愿晓得，我推论的统统都是精确的。”
“‘我信赖我会极力。’我说。
歇洛克・福尔摩斯坐下来，点起烟斗。
“哈!来的是个大夫，一个浅显大夫，”福尔摩斯说，“刚开业，买卖还能够。我们返来得真巧!”
福尔摩斯大笑起来。
我把报纸往边上一扔，背靠椅子，堕入深思。俄然我的朋友说：
“这是咋了，福尔摩斯?”我大声说，“这太出乎我的料想了。”
“‘你有不良癖好吗?酗酒吗?’
在七月一个闷热烦人的阴雨天，窗帘放下了一半，福尔摩斯蜷卧在沙发上，把凌晨收到的一封信读了又读。这天的报纸实在没劲，议会开会，人们都分开了都会。我巴望到新丛林中的空位或南海的海滩一游。福尔摩斯只情愿呆在五百万人丁的中间，对毫无成果的案件中每一个小小的传闻都非常体贴。他只要一个例外，就是去乡间看望他的哥哥。
“这是非常浅近的。今晚我们到伦敦街头涣散步，如何样?”
“甚么?”
“‘没有，先生!’我大声答复。
“没有，我是从蜡烛看出来的。请坐，有何贵干?”
“帮个忙，我非常欢迎。”福尔摩斯说，“详细地讲讲，让我听听。”
“‘我明天俄然分开，感觉非常抱愧，大夫。’我的病人说道。