他随之奉告我阿黛勒是法国歌剧演员塞莉纳・瓦伦的女儿，他对这位歌剧演员，一度怀着他所说的“”。而对这类爱情，塞莉纳宣称将以更加炽热的豪情来回报。固然他长得丑，他却以为本身是她的偶像。他信赖，如他所说，比之贝尔维德尔的阿波罗的美好，她更喜好他的“tailled'”。
“走开！”他厉声喝道，“离得远一点，孩子，要不，到内里索菲娅那儿去。”随后他持续冷静地走路，我冒昧地提示他刚才俄然岔开去的话题。
“瓦伦蜜斯进屋的时候你分开了阳台吗，先生？”我问。
“噢！那样我就只好从简了。我翻开落地窗，朝他们走去，消弭了对塞莉纳的庇护，告诉她腾出屋子，给了她一笔钱以备面前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、哀告、抗媾和痉挛，跟那位子爵商定在布洛尼树林决斗的时候，第二天凌晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不由风的不幸的胳膊上，留下了一颗枪弹，随后自以为我已告终同这伙人的干系，不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个阿黛勒，并咬定她是我女儿。或许她是，固然我从她脸上看不到父女之间的必定联络。派洛特还比她更像我呢。我同瓦伦分裂后几年，瓦伦抛弃了孩子，同一个音乐家或是歌颂家私奔到了意大利。当时我并没有承认本身有扶养阿黛勒的任务，就是现在也不承认，因为我不是她的父亲，不过一听到她穷愁得志，我便把这个不幸虫带出了巴黎的泥塘，转移到这里，让她在英国乡间花圃安康的泥土中，干清干净地生长，费尔法克斯太太找到了你来培养她，而现在，你晓得她是一名法国歌剧女郎的私生女了，你或许对本身的职位和保保人身份，窜改了设法，说不定哪一天你会来见我，告诉我己经找到了别的事情。让我另请一名新的家庭西席等等呢？”
“‘我必然喜好它，’我说，‘我勇于喜好它，’（他郁郁不欢地弥补了一句），我会信守信誉，解除艰巨险阻去寻求幸运，寻求良善――对，良善。我但愿做个比以往，比现在更好的人――就像约伯的海中怪兽那样，折断矛戟和标枪，刺破盔甲，打扫统统停滞，别人觉得这些停滞坚如钢铁，而我却视之为干草、烂木。”
“我仍旧呆在阳台上。‘他们必定会到她内室里来，’我想，‘让我来一个伏击。’因而把手缩回开着的窗子、将窗帘拉拢，只剩下一条便于察看的开口。随后我关上窗子，只留下一条缝，刚好能够让‘恋人们的喃喃私语和山盟海誓，’透出来，接着我偷偷地回到了椅子上。刚落座，这一对出去了。我的目光很快射向裂缝。塞莉纳的侍女走进房间，点上灯，把它留在桌子上，退了出去。因而这一对便清清楚楚地透露在我面前了。两人都脱去了大氅，这位‘名流瓦伦’一身绸缎、珠光宝气――当然是我的奉送――她的伴随却一身戎装，我晓得他是一个，一个年青的roue，――一个没有脑筋的恶少，偶然在交际场中见过面，我却向来没有想到去仇恨他，因为我绝对地鄙夷他。一认出他来，那蛇的毒牙――妒忌，当即被折断了，因为与此同时，我对塞莉纳的爱火也被灭火器浇灭了。一个女报酬了如许一个情敌而背弃我，是不值得一争的，她只配让人鄙弃，但是我更该如此，因为我己经被她所捉弄。