海德微低下头，在哈利手上啄了啄。
以上，引自原文。
火车缓缓启动，哈利带着小蛇霍利又窝回座椅，双膝并拢，背靠在车厢壁上。
哈利晓得那家人，固然对他向来没有多少好神采，但也是从心底担忧着他的。只是那家人对于他的豪情实在是庞大，才别别扭扭地不善表达罢了。
【“好了，是几号站台?”孩子们的母亲问。
“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”
【霍利，不要欺负海德微。】哈利走畴昔，翻开笼子。
哈利想着，一边缩到宽广的座椅上，把玩手中的魔杖。
“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”
“9 !”一个火红头发的小女人牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去..吗?”
哈利从人群中挤过，在靠近车尾的时候找到一个空隔间。
但他们一家还是专门开了车，把哈利送到伦敦的国王十字站台。
头几节车厢已经挤满了门生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在坐位上打闹。哈利在站台上推着小车朝前走，筹办找一个空位子。他走过期，一个圆脸男孩说：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”
哈利暴露一丝笑意，点头：“嗯。”
不幸的雪枭紧贴着笼子一边，警戒地看着小蛇。
头几节车厢已经挤满了门生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在坐位上打闹。哈利在站台上推着小车朝前走，筹办找一个空位子。他走过期，一个圆脸男孩说：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”
窗外的风景挪动着，垂垂驶出车站，碧绿的山野在蓝天下标致的像是油画。
“呃，弗农姨夫，我走了。”哈利手里捏紧了手提箱的把手，干巴巴地说。
那就好。
选魔杖的过程很冗长，哈利花了很长时候，一遍又一各处挥脱手臂，才终究选定了这根。仿佛，和伏地魔的还是兄弟魔杖，一样是凤凰羽毛，出自同一只凤凰。
蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空环绕，各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖沓粗笨行李的喧闹声中，猫头鹰也刺耳地鸣叫着，你呼我应。
就连海德微也在这一个月的时候里学会了向哈利表示不满――就是飞到哈利头顶上一通乱弄。
本觉得要费一番工夫。
哈利的头发本来就不轻易打理，有几次海德微还把爪子缠在了哈利的头发上。这让哈利不得不拿剪刀把那一撮头发剪掉。然后顶着坑坑洼洼的发型被达利笑话一个礼拜。
达利的眼睛亮了亮，又很快反应过来，假装不在乎的模样，扭头看着车外。
达利在一边悄悄松了口气，他固然不太清楚产生了甚么。但也晓得这一个月来家里的古怪氛围。他当然也很活力哈利去上霍甚么甚么黉舍。
哈利摸着小蛇，在内心猎奇，这两个说话不通是如何闹起来的？不过，哈利并不会说出来，不然小蛇必然会咬他的。
星星点点的火光从杖尖飘出，哈利看着在指尖扭转的魔杖，试着把红色的火星变成别的色彩。
把箱子顺手扔在一旁，哈利看着锁住的门沉默了几秒，又伸手把门锁扭开。
【一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满搭客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。哈利转头一看，本来检票口的处所现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：9 43 站台。