“哦，他呀。”哈利说，“我是说，不错，我就是。”兄弟俩呆呆地盯着他看，哈利感觉脸都红了。这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。
“多谢了。”哈利说，一边把汗湿的头发从面前掠开。“那是甚么?”孪生兄弟中的一个俄然指着哈利那道闪电形伤疤说。“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是――?”
――
当然，他说得不错。在一个站台上挂着一块大大的9字塑料牌，另一个站台上挂着大大的10字塑料牌，而二者中间甚么也没有。
灯光的晖映下，小敬爱反射的金灿灿的光芒几近晃瞎了弗农姨父和佩妮阿姨的眼睛。
“我不是弗雷德，我是乔治。”孩子说，“说实在的密斯，您说您是我们的母亲，可为甚么您认不出我是乔治呢?”
哈利从人群中挤畴昔，在靠近车尾的处所找到一个空隔间。他先把海德薇递给了乘务员，让他放到宠物托运车厢去，然后连拖带拉地把他的皮箱朝车门口搬。他想把皮箱搬上踏板，但是一点几也抬不起来。他试了两次，箱子都重重地砸在他脚上。
“你很受欢迎嘛~”小赫敏鼓着腮帮，仿佛在思考着甚么。
他没有再说甚么就走开了。他们一家三小我都在哈哈大笑，姨夫还伸手搂着阿姨的肩膀，然后转成分开。哈利回身眼看弗农一家开车拜别，感觉嘴有点儿发干。他究竟该如何办呢?因为海德薇，他已经招来很多猎奇的目光。他得找人问问。
“九又四分之三！”一个火红头发的敬爱的小女人牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去吗?”
――
当哈利方才上去，兄弟二人看着他的身后，“哦是他吗――”“仿佛是他……”“高贵的拉文克劳之鹰”“仁慈的霍格沃茨之星”“他和睦助人成绩优良”“他天赋卓绝神通泛博”“他带领我们邪术道具研发部发扬光大”“他带领着我们三个学院终究打败了连霸学院杯五年之久的斯莱特林”
有孪生兄弟帮手，哈利总算把箱子推到了隔间角落里。
哈利犹疑着，时候回到八月中
哈利赶紧回身，只见说话的是一个矮矮胖胖驯良可亲的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。他们每人都推着像哈利那样的皮箱。
一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满搭客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，5972。哈利转头一看，本来检票口的处所现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：九又四分之三站台。他胜利了。
“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有美意。
背后模糊约约的声音，这么点儿就能抵消养他的破钞么之类的话语如风般消逝
“――当然挤满了麻瓜们――”
哈利的心怦怦直跳，赶紧推着车紧跟着他们。他们停下来，他也跟着停在离他们不远的处所，以便能闻声他们说话。
玄月一号他们十点半钟来到国王十字车站。
哈利实在没辙了，只好问十一点收回的列车有几班。保镳说一班也没有。最后保镳迈着大步走开了，一起抱怨有些人专门华侈别人的时候。
“弗雷德?乔治?你们在车上吗?”“就来了，妈妈。”孪生兄弟最后看了一眼就跳下车去。哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站台上红头发的一家人，也能闻声他们在说些甚么。