第七部中小天狼星遗留给哈利的双面镜起到了相称首要的感化，不然他们三人能够就死在马尔福庄园。这面维系存亡救济的首要镜子，阿不福思是何时从蒙顿格斯手里买到的呢？
致黑魔王
为何翻译会形成如此大的差别！？启事就在于罗琳奇妙的一语双关――Riddle：英语中既是“谜”的意义，也是姓氏“里德尔”。以是，这章的题目“The.Riddle.House”，同时具有“里德尔家的屋子”和“谜一样的屋子”两重意义。而我们翻译过来的中文，常常会粉碎这类结果。
“可你不消它了吧?”奥利凡德先生仓猝问。“哦，不消了，先生。”海格忙答复。哈利重视到海格在答复时紧紧抓住了那柄粉红伞。】
再看雷古勒斯本身。【小天狼星伸出一个手指，指了指家谱图最上面的一个名字：雷古勒斯布莱克。在出世日期前面有一个灭亡日期(约莫在十五年前)。】（《凤凰社》第六章《崇高的最陈腐的布莱克家属》）。罗琳设置角色非常惹人沉思，因为他早在哈利出世前后就已经死了，并且于当前剧情生长毫无感化。莫非单单是想凸起布莱克一家沉沦纯血缘，方向伏地魔的特性吗？我感觉远没有这么简朴。并且雷古勒斯这个名字在《混血王子》中又被提到两次，一次是邓布利多说他死在小天狼星之前，两人都未留下后代；一次是斯拉格霍恩提及布莱克家属，提到雷古勒斯当时也在斯莱特林。这个没用的角色，罗琳仿佛又在一些无关紧出决计提及，我以为，她是在提示读者重视这小我。
“草蛇灰线，伏脉千里。”――这句话想必很多人都并不陌生。刘心武先生常常拿它来阐发《红楼梦》这部典范著作。在我看来，《哈利波特》也一样将这类伎俩阐扬得奇妙尽致。
起首，是这张字条开篇的称呼――“致黑魔王”。敢直呼伏地魔的人很少，大师都叫他“奥秘人”、“黑魔头”、“阿谁连名字都不能提的魔头”等等，但只要一种人称呼他为“黑魔王”，那就是――
4、冠冕
拉文克劳――风。
“但是你说窃丶听器不管用――”
当然，单单是“费比安”这么一个名字，还不能必定就曾经凤凰社捐躯的那位豪杰。最后的序幕《十九年后》有了明白的交代：【他（指哈利）看了看那块曾经属于费比安?普威特的陈旧腕表。“快十一点了，你们上车吧。”】
或许，我们都已经非常风俗了“韦斯莱夫人”这个称呼，风俗在提起“韦斯莱”这个姓氏时会想到这么一个仁慈慈爱又些许峻厉的母亲。那么她本来的娘家姓氏是甚么呢？
（二）四大学院
另有文中人物所说的话，也算很风趣的一语双关：
第一次呈现“阿不福思”这个名字是在第四部《火焰杯》第二十四章《丽塔?斯基特的独家消息》――
草蛇灰线首要包含五种伎俩：
D.A.六杰中，卢娜是独一一名非格兰芬多学院的门生。罗琳对这个角色设定，要起到异于其别人无可替代的关头感化。不管在她出场前，还是出场后的一些环境，都对后续的剧情生长早有预设。
对猪头酒吧老板的描述是：
3、阿不福思(修改）
他们几人在午餐时方才议论O.W.Ls测验中的几个品级，T表示巨怪或者说是极差，同时T也是特里劳妮姓氏的首字母。接下来的一句“――另有乌姆里奇本人。”就更风趣，前面弗雷德正在问哈利他们下午是谁的课，哈利五年级时周一下午是占卜和黑邪术防备术，以是“――另有乌姆里奇本人。”既是答复弗雷德的题目，但同时在这里承接下来，也能够了解成“乌姆里奇也算是个‘T’的人！”