但是，我方才完成了一次艰苦的观光，怠倦不堪，只想歇息。我只盼着早点回到本身的故国，跟朋友们相逢，入住我那位于植物园里的小屋，赏识本身敬爱的收藏！但是，没有甚么能够禁止我。我忘怀了统统：怠倦、朋友，收藏。我不假思考地接管了美国当局的聘请。
哈得孙河右岸别墅星罗棋布，风景如画；林肯号摈除舰沿着新泽西州一侧逆流而下；两岸要塞林立，纷繁鸣炮，向林肯号请安。林肯号则连升三次美国国旗行礼，国旗上39颗星在摈除舰后桅斜桁上闪闪发光。接着，林肯号窜改了航速，驶进了有航标唆使的航道。航道沿着桑迪・霍克沙洲顶端构成的内港划了一道弧线。当摈除舰驶近沙洲时，再次遭到成千上万名观众的喝彩。
只是龚赛伊有一个缺点：太拘泥于礼节。他老是用第三人称跟我说话，的确令人讨厌。
“今后再说吧。”
“这儿挺好的。”我对龚赛伊说。
“够了，先生。”轮机长答复说。
十年来，我科学考查走到那里，龚赛伊就跟从到那里，从不计算旅途悠远和辛苦。不管前去哪个国度，是中国还是刚果，不管路程多么悠远，他从无牢骚，提起观光箱就走；去那里都一样，他从未几问。并且，他身强力壮，肌肉健壮，能抵当任何疾病；他既不打动，也不恼火，为人随和。
可在这之前，我得去北承平洋寻觅这条独角鲸。这与我回法国的路程可谓是南辕北辙。
“回，当然要归去，”我支吾道，“不过得绕道。”
“哦！小事一桩！只不过略微绕点儿道。我们去搭乘亚伯拉罕・林肯号。”
法拉格特舰长连一天乃至一个小时也不肯担搁，急着赶赴不久前海怪出没的海疆。他叫来了舰艇上的轮机长。
摈除舰的内部设备合适此次远征的要求。我对本身住的房舱非常对劲。它位于舰艇后部，面对军官歇息室。
在收到霍布森的来信之前，我出征追剿独角鲸的欲望还没有试图穿越美国西北部的动机那么激烈。一读过这位尊敬的水兵部秘书的来信今后，我终究明白了本身的真正志向，我平生的独一寻求，便是追剿这只令人类不安的海怪，把它从这个天下上断根掉。
“是的。欢迎您，传授先生！您的客舱早就筹办好了。”
“龚赛伊！”我第三次叫他。
“先生感觉好就行。”龚赛伊安静地答复说。
[1]龚赛伊是法语“conseil”的音译，“conseil”一词在法语中有建议、主张等意义。
“龚赛伊！”我不耐烦地喊道。
“是皮埃尔・阿罗纳克斯先生吗？”他问我说。
因为常常同我们巴黎植物园这个小圈子里的学者打仗，龚赛伊逐步学到了一些知识。我的确把他当作了一名专家。他非常精通博物学分类，并且能够以杂技演员的纯熟矫捷把门、类、纲、亚纲、目、科、属、亚属、种、变种平分得一清二楚。不过，他也就这么点学问。分类，就是他的糊口，其他方面却知之甚少。他对分类学实际非常投入，而对实际却不大感兴趣。我想，他恐怕分不清抹香鲸跟普通鲸鱼的辨别！但是，这确切是一个朴重、无能的好小伙子！
这道号令通过紧缩氛围装配传到机舱。接到号令后，机器师们当即启动机轮；蒸汽吼怒，涌入半开半掩的进气阀。程度摆列的长长的活塞此起彼落，乒乓作响，鞭策着主轴的摇杆。螺旋桨的叶片持续拍打着海水，并且不竭加快。林肯号摈除舰在满载前来送行的观众的渡轮和小汽艇的“夹道”欢迎下寂静地驶离港口。