“此次筹算写本甚么书？”一看到他筹办写作，剩下的人也不美意义打麻将了，或是翻开本身条记本电脑戴上耳机看电影，或是取下杂志筹办浏览，或是要来毯子眼罩筹办歇息，汪鹏则有些猎奇，来到周明章身边问道。
周明章之前看了一些关于《山海经》的学术著作，体味到在古汉语中，“几”就有“微”、“殆”之意，称焦侥国报酬几姓，便是说其人身材藐小；但是在这里，他筹算就让比尔博-巴金斯改姓几了，焦饶国人以嘉谷为食，也比较合适霍比特人的习性。
比尔博-巴金斯就改名叫几尔博好了，啧啧，这名字听着如何有些污啊，让孩子们看了仿佛有些不太好，几尔巴？仿佛也不好，看来直接用音译仿佛分歧适，参考下Bilbo的含义好了，这个单词在英文里有好剑，一种铁制之脚镣的意义，因而就叫几剑好了。
甘道夫的名字不消点窜，甘是比较常见的姓氏，道夫在汗青上也驰名流用过，比如经略幽燕的童郡王童贯的字就是道夫；周明章在这部书里将甘道夫设定为从昆仑前去尘寰行走的练气士，名字里有个道也合适他的身份。
也就是说在传说中蚩尤的九黎族是非常善于冶炼兵器的，这一点和矮人族非常类似，别的，蚩尤脾气暴躁仿佛也是公认的，能和黄帝、炎帝大战证明他们的战役力完整没有题目。
“额，如何说呢，大抵是和《西纪行》有点近似的冒险观光小说吧。”周明章想了想，拿出《西纪行》来举例子，让汪鹏更轻易了解一些，“一个酷爱安闲糊口的小矮人，在机遇偶合之下，插手到一支探险步队当中，他和他的小火伴们经历了各种冒险，终究达成了欲望，带着奇异的宝贝回到了故里。”
没错，周明章此次是筹算来汉化《霍比特人》了，他筹算将比尔博-巴金斯和索林-橡木盾等人在甘道夫的指引下，从史矛革那边夺回孤山的故事写出来；这本书的笔墨汉化起来并不像《指环王》和《精灵宝钻》难度那么大，毕竟，托尔金当草创作这本书的时候也是当作儿童胡想小说来写的。
独一有些难办的能够就是索林-橡木盾地点的矮人族了，矮人的特性是个子矮、脾气暴躁、喜好喝酒和善于冶炼、打造兵器，在中国的神话传说里想要找到近似的种族还真有些不太轻易。
不过还好，完整合适的种族找不到，部分类似的种族还是有的，周明章在就教了新乡大学汗青系的教员以后，在史乘里找到了近似的记录，《管子・地数》说：蚩尤能以金为兵，制作“剑铠矛戟”。《史记・五帝本记》公理引《龙鱼河图》说：“黄帝摄政，有蚩尤兄弟八十一人”，“铜头铁额”，“造立兵杖刀戟大弩，威振天下”。史乘还说，蚩尤能制造的最早发明者，为中国当代文明作出了严峻的进献。
“是甚么样的背景？神话背景？汗青背景？仙侠背景还是其他？”汪鹏已经开端揣摩起要不要提早汇集善于这些背景题材的人才了。
既然李汝珍能够变动，那么周明章天然也能够，他用了靖人，周明章就参考焦侥之国的矮人来描述霍比特人。
“近似于洪荒背景吧！”既然已经决定汉化《霍比特人》了，周明章早就被故事背景该如何变动想好了，“大略是创世之初，人类还没有完整同一天下的期间，这个期间的陆地上，具有各种奇异的种族，比如近似于《山海经》和《镜花缘》中所描画的矮人族。”