加尔文拍了拍伊莎的头发。
酒保的声音在加尔文的沉默中越来越小，他深深地感到了悔怨，他确切不该该承诺那小我的哀告――他觉得加尔文会对着他发一通脾气，揍他一顿，却没有想到加尔文只是保持着面无神采的模样，那样冷冰冰地，像是看着那些陌生的客人一样看着他。
“哦？是吗？歇息室。”
“呃，是的，我想他已经来了……阿谁，他看上去真的不太妙，这也就是为甚么我感觉你们真的应当聊聊。”
“他睡了半个小时了。”
“凶恶一点，加尔文，你得对本身凶恶一点……对其别人也一样。”
这是霍尔顿留给加尔文的最后一句话。
加尔文说，一名老主顾向他要了一杯威士忌，加尔文草率地朝着灯光上面庞恍惚的男人点了点头，然后将手伸向了酒瓶。
在十字酒吧的员工通道里，加尔文突然愣住留脚步，他深深地吸了一口气，将眼眶里漫上来的酸意压了归去。当他再一次迈开步子时，他身上的气味变得更加冷酷和锋利起来。
他对酒保说道。
“他现在在歇息室？”
“我不需求。”
酒保说，一些细细的汗珠从他的额头上沁了出来。
他问。
姜黄色头发的小女孩伊莎坐在一箱怪兽牌服从饮料上，往本身的功课上贴着纸条。
酒保最后的话语几近将近熔化在他的舌尖一样微小。
然后，他来到了歇息室，将手按在门把上，悄无声气地推开了那扇酸橙绿色的胶合板木门。
加尔文没有答复她。
这么多年畴昔了，加尔文仍然能够清楚地回想起镊子夹着潮湿的酒精棉球擦拭着他背后皮肤的感受――他老是奉告本身那只是没有逻辑的臆想，究竟上，当霍尔顿大夫终究决定将那对庞大的翅膀从他身上弄下来的时候，他的背部已经全部的肿胀了起来，因为严峻的炎症和传染，在手术开端之前他就已经堕入了高烧带来的昏倒。他是绝对不成能对那场手术有任何印象的，哪怕那场他胡想出来的手术在无数个夜晚呈现在他的恶梦当中，那些潮湿的，冰冷的酒精棉球乃至比手术和疼痛本身更加令人惊骇。
而在她的中间，一个蕉萃的男人正裹在一件灰鼠色的旧风衣里，依托在沙发上昏睡。他的一只手从沙发靠椅上耷拉下来，指间夹着一根已经燃尽的卷烟。
“你还好吗？”
酒保在他之前拿走了酒瓶，他将虎魄色的液体倒在小杯子里，疏忽了那名老主顾不满的嘀咕，将酒杯放在了吧台上，接着，他盯着加尔文的脸，再一次开口：“呃，我小我感觉……你真的应当去歇息室歇息一下。”
伊莎冲着加尔文眨了眨眼。
“……我真的感觉你们两个应当好好聊聊。”
“好吧。”
“你看，我早就跟他说过瞒不过你――嘿，听着，这事算我的，但是你也晓得他的脾气，我真的没有体例……”
“这也是他让你说的？”