酒保仍然低着头，看上去是在用心致志地擦着那只杯子。
他舔了舔嘴唇，然后他直接靠在了吧台上，拉开了椅子坐了下来。
“乔吉那小子是比利的忠厚主子，他们几近向来不会分开，如果乔吉出事的话，我想比利的环境恐怕也不会太好――该死――”
哪怕并没有到停业时候，你总不能希冀酒吧里有很多客人，但是明天这里的客人数量却又实在是太少了一些。墙角陈旧的点唱机也没有人去碰，那些让人头痛的过期音乐消逝了，全部酒吧给人的感受却像是更加陈旧。吧台前面只要酒保一小我，他垂着眼睛有气有力地擦拭着一只玻璃高脚杯，却没有留意到他已经持续这个行动足足非常钟了。
“让我再反复一次，分开这里！加尔文，这・里・的・事・情・跟・你・没・有・任・何・关・系。”他决计减轻了最后一句话。
加尔文抬起眼睛望着艾扎克，像是用尽平生的力量那样，从嘴唇里挤出了阿谁有些陌生的名字。
“有人死了――不幸的小乔吉，天啊，奥斯顿老头子可该多绝望啊。我们看着那孩子从一丁点儿大长到现在，固然他不聪明，但是我们都晓得他是个好崽子。不聪明也没有干系，比利总会照顾他的，谁都晓得乔吉以后也会成为一个奥斯顿――谁会伤害这么个孩子呢？！乔吉不会伤害到任何人……”
霍尔顿大夫无数次地从奉告艾扎克和加尔文那并不是加尔文的错――
“回公寓去，这里不关你的事情，加尔文。”
几个小时后，一个有着薄荷色眼睛和褐色卷发的年青人有些拘束地走入了十字酒吧。
有甚么事情产生了。
很明显，加尔文跟艾扎克的设法是一样的。
酒保不耐烦都说道。
酒吧里的氛围比他前次来的时候还要更加沉闷一些，氛围变得非常的沉重，一种激烈的呆滞感滞留在酒吧光芒不敷的空间里。
沙哑的声音在加尔文的舌尖上颤抖。
“谁晓得你是甚么意义呢。”
但是加尔文真的不晓得那是否只是霍尔顿大夫为了让他不至于发疯而诬捏出来的安抚之词。
加尔文没有赤色的嘴唇微微动了一下，看上去仿佛想说些甚么，但是终究他只是喃喃地低吟了一声。
加尔文感到本身的太阳穴突突直跳，一种狠恶的绝望涌上他的胸口。
“哦？看模样明天有甚么事情不太好？”
加尔文的表面在他生长的过程中确切惹来了很多费事，不过对于霍尔顿一家来讲，比起表面，更加费事的是加尔文身材深处的某种东西――你没法用说话描述它，要打比方的话，就像是某种钓饵，披发着有毒的，暗中的香气――引诱着奇特的，内心残破，披着人皮的扭曲者们朝着加尔文而来。
他还记得明天他将比利另有乔吉扔出去时他们两人身上那种活泼的神情来。年青人光滑的皮肤和过于彭湃的热度，头发上便宜发蜡的香气……很少有人记得乔吉，这个并不起眼的小主子，但是加尔文晓得他――在刚满十六岁时，乔吉在酒精和朋友的鼓动下诡计“献身”给加尔文。那是一个因为过分于乌龙而显得近乎惨烈的告白。乔吉在加尔文面前脱掉了统统的衣服，他的胸口有一道疤痕，那是他幼年时心脏病留给他的印记。