加尔文没有答复他，也没有听清楚他以后的话语。
“抱愧。”
【你应当放开它，加尔文，放开你的气愤，放开你的仇恨，不要让它们把你拖进黑暗中。不要这么做。】
在看到维吉利那副因为严峻而喋喋不休的模样以后，加尔文总算暴露了一个笑容。
是的他承诺过，他会遵循霍尔顿大夫说的话去做，但是……
加尔文毫不思疑如果当时他的自我节制才气再弱一点，他能够会直接抡起那家餐厅的椅子然后将阿谁牧师砸成肉泥，而启事仅仅只是因为那位牧师的笑容与影象中阿谁叫做丹尼尔的男人的一点类似。
加尔文决计在“费事”这个单词上减轻了声音。他感觉不需求过量的解释玛德琳也晓得他究竟指的是甚么。
加尔文又一次的颤抖起来。
一个毫无豪情地声音在加尔文的脑海里响起来，那声音与他本身的一模一样，就像是这个天下上有别的一个他正伏趴在他的肩头，贴着他的耳朵喃喃低语。
对方声音里的安静就像是有魔力一样垂垂传染了加尔文躁动不安地情感。
很明显他明天反应过分了――他总感觉本身已经做好筹办了，但是究竟证明他错了。
然后他推开维吉利，一起跌跌撞撞在餐厅里其别人低声惊呼冲出了大门。
“加尔文？！”
加尔文想到了本身身上的污物，他挣扎了一下，但是在维吉利那健壮得不成思议的胳膊下他统统的行动都被监禁了。
加尔文微微张了张嘴唇。
“噗嗤。”
加尔文卤莽地抓过了那瓶水对上嘴唇大口大口地喝了起来，一些水从他的嘴角溢出来，浸湿了他的胸口。
光是想到阿谁男人，加尔文仿佛又闻到了多年前充满在鼻尖的，腥臭的血腥味。加尔文感受本身的眼眶有些发热，霍尔顿大夫一向在警告他不该该沉湎在畴昔的黑暗里――
有好一阵子，他因为虚脱而底子没法转动。
加尔文低着头长长地吐出一口气，然后沙哑地说道。
加尔文很担忧维吉利会诘问他在今晚为何会反应如此狠恶（狠恶到完整搞砸了一场午餐），但是后者令人感激地完整没有扣问这个。维吉利只是递给了加尔文浴巾和浴袍，并且将他赶去洗了一个澡。
加尔文还记得霍尔顿大夫在说这句话时严厉的脸，他也记得本身的承诺。
比及加尔辞认识到的时候，这位所谓的牧师已经通盘充当起了玛德琳的代言人。
她穿戴一件修女服似的红色长袍，那种朴实的，浆洗得板结的布料几近从脖子一向袒护到她的脚背，她的卷发拢在了一样是红色的头巾之下，一根头发丝都没有暴露来。她乃至都没有扮装――离开了粉底，睫毛膏和口红的粉饰以后，玛德琳的蕉萃相称卤莽地盛放在那张过于肥胖的脸上，她看上去乃至超越了五十岁，颧骨高高地隆起，撑着干瘪而尽是斑点和皱纹的皮肤。她的眼眶四周有一圈病态的红晕，嘴唇上起了一层细细的红色的干皮。
维吉利回身转进了厨房，很快他又回到了客堂，然后将一瓶水递给加尔文。
（这是丹尼尔的笑容。）