令李鸿章有些不测的是，李晖并没有急着帮他制定采购清单，而是先干起了一件他一向都没有引发正视的事情――同一译名。固然晚清出现出了一些翻译家，但因为这些翻译事情并没有同一的构造，导致一词多译的征象极其遍及，别的不说，同一小我名都能够有好几种、乃至十几种翻译，这无疑大大增加了国人研习西学的难度。
之以是会呈现如许的环境，当然是因为投资者贫乏远见或者抱有幸运心机而低估了战役的风险，但钢铁产业扶植周期较长的特性也是一个很首要的启事，特别是在平炉炼钢法还是支流的年代里。是以，当时生长钢铁产业必须有一个较为安宁的内部环境，如果不久便要兵戈，花大钱投资钢铁厂绝对是不明智的。
想到“急功近利”这四个字，李晖俄然面前一亮，本来关头在这里，明白了李鸿章的这一心态，他压服对方的掌控天然增加了很多。因为李晖本身现在一样也是急功近利，而他调用钢厂扶植资金的建议也恰是基于如许的心态。
李晖提及的第一点让李鸿章怫然不悦，但第二点却让他当即正视了起来，固然张之洞在清流当中还算是比较保全大局的，但也只是相对来讲，李鸿章决然不会让本身的命脉把持在这个仇家手里，终究还是同意调用部分款项，不过为防惹人重视，金额不会太多。因而李晖又出了一个新的主张......
固然为了怕李鸿章看出题目，李晖在饭桌上持续谈笑风生，但是不经意间，话题已经集合到李晖此来的最后目标――水兵的武备题目。李鸿章老奸大奸，很天然地发觉到了这一窜改，却并没有生出思疑，因为以常理而论，李晖现在还过分年青，本来就不成能一向保持之前的冷傲表示。从某种意义上，李晖的收敛反倒让李鸿章不自发地松了口气，之前他的表示实在过分妖孽，的确是超出常理以外，乃至让李鸿章都感遭到了很大的压力......
不过李晖现在已经不是方才穿越的那阵子了，回想起进入天津机器局今后看到的无数题目，李晖很快就了解了李鸿章的设法，对他不由多了一点怜悯，“也是啊，就海内洋务企业那差劲的产品格量和昂扬的出产本钱，还真不如直接采办洋货来得划算，老李又不晓得应当如何改良办理，这个题目耐久没法处理，愤恚下会说出那样的话实在一点也不奇特。实在从老李搞了那么多近代兵工企业来看，他如何也比厥后的常凯申强多了，只是正如他不正视根本教诲的启事一样，眼看着满清日暮途穷，这个‘我大清’的‘裱糊匠’不免急功近利......”