“这位才貌双全的蜜斯还没有结婚吗？”
世上还未曾有过比简・爱更大的傻瓜，还没有一个更异想天开的痴人，那么轻信甜美的谎话，把毒药当作美酒吞下。
“是呀，一点也不错，不但是因为她的标致，还因为她的才艺。她是那天演唱的密斯之一，一名先生用钢琴替她伴奏。她和罗切斯特先生还演出了二重唱。”
“那么英格拉姆蜜斯呢，她属于哪类嗓子？”
“是老爷写来的，”她看了看姓名地点说，“我想现在能够晓得能不能盼他返来了。”
“不，我太渴了，吃不下去。让我再喝一杯行吗？”
我没有当即提出要求解释，而是系好了阿黛勒可巧松开的围嘴，哄她又吃了个小面包，把她的杯子再倒满牛奶，随后淡然问道：
罗切斯特先生离家已经两周多了，这时候邮差送来了一封给费尔法克斯太太的信。
“她晓得了吗？”我闻声那女人悄悄说。
公然被她说中了，这三天确切够忙的。我本觉得桑菲尔德的统统屋子都纤尘不染，清算得很好。但看来我错了。他们雇了三个女人来帮手。擦呀，刷呀，冲刷漆具呀，敲打地毯呀，把画拿下又挂上呀，擦拭镜子和枝形吊灯呀，在寝室生火呀，把床单和羽绒褥垫晾在炉边呀，这类景象不管是畴前还是今后，我都没有见过。在一片慌乱当中，阿黛勒发了疯。筹办接客，盼着他们到来，仿佛使她欣喜若狂。她会让索菲娅把她称之为外套的统统toi-lettes都检察一下，把那些passess都创新，把新的晾一晾放好。她本身呢，甚么也不干，只不过在前房跳来奔去，在床架上蹿上蹿下，在呼呼直蹿烟囱的熊熊炉火前，躺到床垫上和叠起的枕垫、枕头上。她的功课已全给免掉，因为费尔法克斯太太拉我做了帮手。我整天呆在储藏室，给她和厨师帮手（或者说增加费事），学做牛奶蛋糊、乳酪饼和法国糕点，捆扎野味，装潢甜点心。
到了下午，费尔法克斯太太穿上了她最好的黑缎袍子，戴了手套和金表，因为要由她来欢迎客人――把密斯们领到各自的房间里去等等。阿黛勒也要打扮一番，固然起码在那天，我想不大会有机遇让她见客。但为了使她欢畅，我让索菲娅给她穿上了一件宽松的麻纱短上衣。至于我本身，是没有需求换装的，不会把我从作为我私室的读书室里叫出去，这私室现在已经属于我，成了“磨难时镇静的出亡所”。
她在拆开封口细心看信时，我持续喝我的咖啡（我们在吃早餐）。咖啡很热，我把脸上俄然出现的红晕看作是它的原因。不过，我的手为甚么抖个不断，为甚么我不由自主地把半杯咖啡溢到了碟子上，我就不想去考虑了。
“嗨，偶然候我总以为太冷僻，现在可有机遇够我们忙了，起码得忙一会儿。”费尔法克斯太太说，仍然把信纸举着放在眼镜前面。
“那是究竟，但我不会以为罗切斯特先生会抱有那种设法――但是你甚么也没吃。从开端吃茶点到现在，你几近没有尝过一口。”
那么，简・爱，听着对你的讯断：明天，把镜子放在你面前，用粉笔绘出你本身的画像，要照实画，不要淡化你的缺点，不要省略粗糙的线条，不要抹去令人讨厌的不均匀的处所，并在画像上面书上‘孤苦无依、边幅平淡的家庭女西席肖像’。