确切如此。固然里弗斯先生刚听到音乐般的调子时吃了一惊，仿佛一个轰隆在他头上扯破了云层似的。但就是对方把话说完了，他还是站着，保持着说话人惊吓了他时的姿式，胳膊靠在门上，脸朝西。最后他决计安闲地转过甚来。我仿佛感觉他中间呈现了一个幻影。离他三尺的处所，有一个穿戴纯白衣服的形体――年青而美好的形体，饱满而线条很美。此人弯下腰去抚摩卡罗时，抬起了头，把长长的面纱扔到背面，因而一张美好绝伦的面孔花也似的绽放在他面前。美好绝伦是说重了一点，但我不肯收回这个词，或者另加润色。英格兰暖和的气候所能塑造的最敬爱的面庞，英格兰潮湿的风和雾蒙蒙的天空所能催生、所能庇护的最纯粹的玫瑰色和百合色，在面前这个例子中证明这个说法是恰到好处的。不缺一丝娇媚，不见任何缺点。这位年青女人脸部均匀柔滑，眼睛的形状和色彩就跟我们在敬爱的丹青上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种温和的魅力围着一对斑斓的眼睛。画过的眉毛非常清楚。白净光滑的额头给明快的光彩与光彩丽增加了一种安好。鹅蛋脸鲜嫩而滑润。嘴唇也一样鲜嫩，红十足非常安康，长得非常敬爱。整齐而闪光的牙齿，没出缺点，小小下巴上有一个酒窝。头发稠密，成了一个很好的润色。总之，合在一起构成抱负美的统统长处都是属于她的。我瞧着这个标致的家伙，不堪惊奇，对她一心赞叹不已。大天然明显出于偏疼缔造了她，健忘赐与她凡是鄙吝的后母会给的小礼，而授予了她这位宝贝外祖母会给的慷慨恩赐。
我仿佛感觉圣・约翰先生的下唇突了出来，上唇卷起了一会儿。这位哈哈笑着的女人奉告他这些环境时，他的嘴看上去确切紧抿着，下半个脸异乎平常地严厉和呆板。他还从雏菊那儿抬起眼来凝睇着她。这是一种没有笑容、搜刮看望、意味深长的目光。她再次一笑，算是对他的答复。笑声跟她的芳华韶华，她那玫瑰色的面庞，她的酒窝，她那晶莹的眸子很班配。
“你喜好你的屋子吗？”
“相称用心。”
她以天生的美好姿势，在年青而严峻的狗仆人面前弯下腰，拍拍狗头时，我瞥见仆人的脸上升起了红晕，瞥见他严厉的目光，已被突如其来的火花所熔化，闪动着难以禁止的豪情。他的脸烧得通红，作为一个男人，他看上去几近像她作为一个女人那么标致。他的胸部一度起伏着，仿佛那颗庞大的心对跋扈的束缚感到厌倦，已经违背意志扩大起来，微弱有力地跳动了一下，但愿获得自在。但我想他把它节制住了，就像一名果断的骑手勒住了腾起的马一样。对她那种饱含温情的友爱表示，他既没用说话也没通过行动来答复。
“确切如许。她能够管束，也很派用处。（那么我想这位就是担当人奥利弗蜜斯了。她仿佛既在产业上又在那些天生丽质上获得了偏疼！我不晓得她的出世碰上了甚么行星的荣幸组合呢！）”
当然她晓得本身的魅力。实在他倒没有在她面前粉饰本身所感遭到的魅力，因为他没法粉饰。固然他信奉基督教禁欲主义，但她走近他，同他说话，对着他兴高采烈、满含鼓励乃最多情地笑起来时，他的手会颤抖起来，他的眼睛会燃烧起来。他仿佛不是用嘴巴，而是用哀伤而果断的目光在说：“我爱你，我晓得你也喜好我。我不是因为毫无胜利的但愿而保持沉默。如果我献出这颗心来，我信赖你会接管它，但是这颗心已经摆到了崇高的祭坛上了，四周燃起了火，很快会成为耗尽的供品。”