“你受伤了吗，先生？”
大厅内并不是暗淡的，因为高悬的铜灯已经被点亮了。暖融融的火光覆盖着大厅和楼梯最上面的几级台阶。这些火光是从大餐厅里溢出来的，那边的两扇门都翻开了。暖和温馨的炉火溢出的红光照着大理石炉板和铜制的炉具，紫色的幔帐和打了蜡的家具也蒙上了一层好看标光。炉火照亮了壁炉边上的一群人，我还没来得及看清楚他们是谁，也没听清内里欢乐与喧闹的声音，仿佛有阿德拉在说话，门已经关起来了。
趁便说一下，这些话在某些人看来能够过于冷酷了。这些人对于教诲怀有严格的信条，他们以为孩子就是天使，以是教诲孩子的人该当对他们怀有偶像崇拜般的虔诚。而我所阐述的观点没有逢迎父母的利己主义，也没有拥戴时髦的高论，更没有哄人的空谈。我说的只是一些实话。我感觉我在朴拙地体贴阿德拉的进步和欢愉，冷静地爱好着这个小家伙，如同我对费尔法克斯太太一样，我心胸对她的感激，同时也因为她对我的体贴与敬意，让我感觉和她在一起是一件很欢愉的事情。
空中被冻得生硬，氛围很沉寂，我一小我走在路上。我走得很快，直到浑身有些热气才放慢了脚步，赏识着路边的风景，享用它们带给我的欢愉。此时已经是三点了，因为我颠末钟楼的时候，钟点方才敲打过。这时候风景斑斓，首要因为落日鄙人沉，天气变暗，阳光变得温和。现在间隔桑菲尔德已经有一英里了，夏天，这条巷子上会有好多野玫瑰盛开；到了春季，就会结满坚果与黑草莓，即便是现在，也还留着珊瑚色珍宝般的蔷薇果和山查果。但是，夏季带给人们最大的兴趣，在于夏季本来的清幽和光秃秃的树木所透出的安宁。轻风袭来，仍旧无声无息，没有树叶跟着沙沙作响，没有冬青或者常绿树收回来的婆娑声。没有一片树叶的山查和灌木，就像小径中间被磨损了的白石那样沉寂无声。巷子两旁，只能看到郊野，却看不到吃草的牛。树丛中黄褐色的小鸟偶尔拨动树梢，就像健忘落下的泛黄的树叶。
我当时是很想帮手的，或者起码装装模样。因而，我又一次走近了他。
我想，他应当是在喃喃地谩骂着，但是我不能肯定。但是，他说着客气话，没有立即答复我的题目。
我走了畴昔。
“先生，如果你受伤了，需求帮手，我能够去桑菲尔德或者海镇叫人。”
“我晓得了，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，以是你只能让穆罕默德走到山那边去。我现在得请你来我这边了。”
“是呀，下山的时候在冰上滑了一下。”
“你有没有伞，能够让我当拐杖用？”