“里奇约算甚么！”她底气实足地大声说道，接着将鬈发用力一甩，便向钢琴走去了，“我感觉提琴手戴维必定是一个古板有趣的家伙。我更喜好具有玄色皮肤的博斯威尔 ①，在我看来，如果一个男人没有一点儿野心或者妖怪的气质，他就不值一提。不管汗青上对詹姆斯?赫伯恩的评价如何，归正我以为，他恰是那种我情愿下嫁的狂野凶恶的草泽豪杰。”
被那位遗孀称为特别财产的年青蜜斯，将刚才讲的话重新说了一遍，并且作了解释。
时钟已经敲了十一点。我看了看阿德拉，她的头已经靠在我的肩膀上了，闭着眼睛睡了。我抱起她，送她到寝室睡觉。将近一点钟的时候，来宾们才各自回房。
“是呀，”莉娅说，“真但愿我也有她那样的薪水，我也不是抱怨薪水太低——桑菲尔德府对仆人不算鄙吝，但我拿到的钱只要普尔太太的五分之一。我还见过她去银行存钱呢，她每年都要去一次米尔科特的银行。如果说她要分开这里，我一点儿都不思疑，因为她存下来的钱充足她糊口了。不过，我想她在这里已经风俗了，更何况她还不到四十岁，身材也很好，甚么活都能做，放弃这个差事是太早了些。”
“但是那样的话，我会感觉很绝望。我现在就想晓得。”
“她晓得了吗？”我闻声那女人悄悄地问。
登特太太向这位虔诚的太太俯下身，私语了几句。我从对方的反应中能够猜测出，她是在提示她，她所讨厌的人群中就有一名坐在现场。
她的预感没有错，这三天确切忙得够呛。我本来以为桑菲尔德的统统房间在常日里就打扫得一尘不染，应当很好清算。但是，看来我错了。他们又找了三个女佣过来帮手，又是擦又是洗，统统的漆具和地毯都要洁净。墙上的画，洁净以后又重新挂上。墙上的镜子需求擦，枝形吊灯也是一样。寝室里要升起火，床上的床单和羽绒被褥，也得拿到炉边烘一烘。如许大张旗鼓的行动，在此之前和今后的日子中，我都没见过。如许的混乱可让阿德拉镇静不已。大师都为驱逐客人作筹办，盼着他们到来，这仿佛也让她欣喜若狂。她会让索菲娅把她称为衣服的统统“toiettes”都检察一下，旧了就创新，如果是新的，就好好儿晾晒一下。她本身则甚么都不做，只是在前房来回跑，到床上蹦一蹦，有的时候也会躺在床垫上和叠放的枕头上看着熊熊的炉火在烟囱里噼啪作响。她的功课已经完整停下来了，因为费尔法克斯太太让我做帮手。我整天待在储藏室，给她和厨师们帮手（或者说增加费事），学做牛奶蛋糊、乳酪蛋糕和法国糕点，捆扎野味，装潢甜点。
“我猜她干活是把妙手。”打杂女工说。
“哎呀，可别把他的题目交给我，妈妈！你晓得的，对于她们这些人，我只要一句话：她们真的很讨厌。我说这番话，并不是说我吃尽了苦头，现在想要扳回局势。实在，我和西奥多也常常作弄威尔逊蜜斯、格雷太太和朱伯特夫人的！玛丽常常困得短长，以是没有精力参与我们的诡计。戏弄朱伯特夫人是最风趣的。威尔逊蜜斯是个身材孱羸的不幸虫，她老是情感降落，并且偷偷悲伤堕泪。总之，不值得吃力去征服她。格雷太太则是粗鄙而又麻痹的人，对甚么打击都满不在乎。只要阿谁不幸的朱伯特夫人不一样！一旦我们把她惹急了，她就会大发雷霆——我们会把茶泼掉，把面包和奶油搅得稀烂，还把书扔到天花板上，用尺子拍打书桌，用炉具敲打围栏，归正全部房间让我们弄得天翻地覆。西奥多，你还记得那些曾经很欢愉的日子吗？”