“拍卖行的手册，严峻愁闷。”
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，感觉本身将近疯掉了。最难译是陶瓷，内里竟然有长篇大论地先容宋朝瓷器的烧制过程。我不敢劈面回绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都愁闷得跑到楼下后门放渣滓的处所抽烟浇愁。
翻开文件夹我才终究明白为甚么阿谁萧观会出这些令人抓狂的古文试题。我的首要事情是翻译拍卖行的拍卖手册。上面满是中国古玩：书法、绘画、瓷器、印章、家具、玉器、青铜器等等。每件拍品都附有一段关于此物来源和代价的详细申明。在申明中大量援引奇崛古奥的白话，是免不了的事儿。
“行。”
你是选才还是选美？那话冲到喉咙，被我咽了下去。我的答复简短扼要：“我这几年时运不济，命途多舛，找人算了命，说是五行缺金。”
她游移了一下，又说：“萧总迩来在谈一笔大单。有公司需求从我们这里雇用几个长驻翻译，人事干系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对舌人的要求也很高，给的酬谢也相称可观。我们这边本来不想放人，以是提出来一周五天，三天在那边事情，两天回总部事情，他们分歧意。来由是这中间牵涉到所译文件的贸易奥妙，以是他们提出来长驻两年，还需求舌人签订保密和谈。”
七月一日，我插手了九通翻译的第一次笔试。九通公司坐落在东城区的永康大厦里，占了十一层和十二层的全数。大厦的后背有个庞大的高尔夫球场，氛围清爽，环境美好，车马希少，是我心目中抱负的事情场合。明显，这不是我一小我的观点，和我一起插手笔试的有五十人之多。传闻报名流数上百，这是人事部按照经历第一轮遴选的成果。实在他们只要两个英文翻译，合作之狠恶，可想而知。笔试挺难，考完出来，很多人抱怨做不完。我勉强做完，不敢包管质量。出来时，有个北师大的女生问我：
他从办公椅上站起来，打量我：“有没有人奉告你，口试的时候该当穿甚么衣服？”
不晓得我的脸上另有没有赤色，我想笑，却衰弱得笑不出来：“CGP Architects？”
我呷完半杯咖啡，动手译第一本手册。一共十件古玩。八大隐士的画、宋徽宗的花鸟图之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四周都有铭文。我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来此中的一条。
“阿谁‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是如何译的？”
“嗯――”
我说：“感谢主任的关照。”
“谈不上，有一点点吧。”
她有一台非常小巧的索尼条记本。我没有条记本，向来都是去黉舍的机房或网吧上彀。我的功课都是手写的。是的，我还逗留在手事情坊期间。一进九通，瞥见每人都配有一个台式电脑，心中窍喜不已。