首页 > 沥川往事（高以翔、焦俊艳主演） > 第21章
我的办公室在十一楼1107号，英文部。和我共一间房的是与我同时进公司的另一名女生，唐玉莲。虽说这间房里只要我们两小我，临窗，且隔音结果杰出，但屋子有一整面墙是透明玻璃的。以是，不管你干甚么，内里的人都看得见。
“我只是定时交卷。”我在内心恨本身，真是有病，为甚么每一句都要顶他一下？
“我也是。我有点想戴耳机听歌，想了想，不敢。对了，阿谁英文部的主任，真是个美女！”
我没坐下来，径直去冲了两杯咖啡。
“人事部的王主任说，这个职位的首要事情是笔译，统统都在电脑上完成，根基上不消和客户劈面打交道。再说，”我咬咬嘴唇，“我只要一套西装，次次都穿它。你们每天看，莫非不厌吗？”
“嗯――”
我对翻译界的环境并不太熟，但萧观这个名字还是传闻过。他出世于学术世家，父母都是北大英文系的传授。父亲毕业于牛津大学，母亲是冯介良传授的师姐。伉俪俩的名字常双双呈现在英文课本上。萧观暮年在国度通信社的驻外分社干了很长一段时候的翻译。以后他从商建立了这个公司，传闻商运亨通，没几年就发了。当然，除了翻译，在他叔父――一名香港巨商的支撑下，他还涉足房地产等别的投资。目前九通在天下各地有十七家分公司，事迹非常凸起，他是客岁本市十大优良“青年企业家”之一。
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，感觉本身将近疯掉了。最难译是陶瓷，内里竟然有长篇大论地先容宋朝瓷器的烧制过程。我不敢劈面回绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都愁闷得跑到楼下后门放渣滓的处所抽烟浇愁。
她看着我，抿嘴笑：“为甚么用kingfish-blue？不就是blackness吗？”
“阿谁‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是如何译的？”
我花了一早晨的时候研讨他的路数，又花了一天的时候点窜，然后，传给他第三稿。第三稿很快又打了返来，我译的第二页，他又做了很多窜改。然后说，照此法点窜前面的几十页。我一向改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，才算通过。
“嗯。”他点点头，踱回椅子坐下来，用笔在我的文件夹上画了一下：“你明天就来上班吧，我们比来刚接了几笔条约，英文部特别缺人。你有英文名字吗？”
我把改正稿传给萧观。一个小时后，他电邮打返来了第一页，词语、句式、窜改多多。
我第一次见到萧观，心中悄悄泄气。本来他就是那天站在我身后打量我的人。他看上去二十八九岁，清峻、沉稳、神态娴雅，一脸墨客气，不大像是企业家。正如冯教员所说，是个做文明买卖的。
谢天谢地！
“感谢。”
第二天吃午餐见到他，我的脸都是绿的。
“幸亏这活儿没分派给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边如何译？传闻这些手册之前都是先由底下人译过，部主任核阅，再交萧总三审。可见他有多么不放心。别的的文件，标书甚么的，部主任核阅以后便能够交稿了。”
“你，严峻？”他不冷不热地说，“你第一个交卷，对吧？”
七月一日，我插手了九通翻译的第一次笔试。九通公司坐落在东城区的永康大厦里，占了十一层和十二层的全数。大厦的后背有个庞大的高尔夫球场，氛围清爽，环境美好，车马希少，是我心目中抱负的事情场合。明显，这不是我一小我的观点，和我一起插手笔试的有五十人之多。传闻报名流数上百，这是人事部按照经历第一轮遴选的成果。实在他们只要两个英文翻译，合作之狠恶，可想而知。笔试挺难，考完出来，很多人抱怨做不完。我勉强做完，不敢包管质量。出来时，有个北师大的女生问我：