首页 > 沥川往事（高以翔、焦俊艳主演） > 第29章
甚么？如何能够？我几近要跳起来：“为甚么听不懂？莫非我翻得不对？辞不达意？”
远处一个高脚盘子上放着一个两层的蛋糕。没有人吃，因为大多数人觉得这是饭后的甜点。沥川伸出长臂，拿出餐刀，毫不客气地切下一块，放到小碟子上递给她。又问：“您要不要生果？这里有西瓜和葡萄。”
我深吸一口气，感觉有点奇特。沥川对我一贯体贴，也很重视说话的场合和体例。我不明白他为甚么挑选在明天，也就是除夕之夜，在这类大众场合热诚我。
我们一起走到餐厅外的偏厅。沥川用手绢捂着口，还在不断地咳嗽。我看着他，叹了一口气，说：“那碟子里的东西有芥末，你一贯不吃的。这回如何忘了？”
“该不会是前清遗老吧？”一向站在谢鹤阳中间的一名中年男人俄然插口。
“他毕业于清华大学修建系，你说会有多重？”张少华在那一头说，“他是行浑家，王总的名字他传闻过。”
沥川淡淡隧道：“不是。从宗谱上说，我们属于琅琊王氏，是纯粹的中原血缘。”
“你奶奶我阅人无数，好人好人、不好不坏的人都见过。信赖你奶奶的目光，这绝对是个好男人。”
名流风格又来了。我花了一分钟的时候才弄明白，他是在为刚才的咳嗽再次报歉。我在心中暗笑：那老太太和沥川真是一对儿。一个太粗心，假牙掉了也不在乎，还是说话；一个太谨慎，咳嗽一声，报歉半天。
“王先生的身材好些了吗？”江浩天上去和沥川握手。
“只读过 Le rire de la méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（《美杜沙的笑声》）”
“我如何不束缚了？我挺束缚的！”我的嗓门高了，遭到应战了。
“Cixous本身是英文系的，和我同业。闻名的乔伊斯专家。”
我的心一沉。评审团里的确有位大名鼎鼎的龙溪先生，浙派传人，在画界非常驰名誉。那么，这老太太必然大有来头。
当然，也有几小我曲解我是朱碧瑄，握手的时候叫我朱蜜斯。这回轮到沥川一个一个地解释：“这位是谢蜜斯，我的新任翻译。”
他不信赖地看着我：“不会吧。西苏是最倡导女性束缚的。六年畴昔了，你如何看上去思唯一点也没束缚呢？”他连连点头，“我感觉你底子没有弄懂女权主义的精华，学问都白做了。”
“那么，这一次又是一个永诀？”我垂下眼，颤声地说。
我没有答复他的话，只是冷冷地站起来讲：“对不起，我需求去一下洗手间。”
有人走过来，帮我穿上了大衣。
“说到底，竞标靠的是气力和设想。酒会上表示得再好也没用。”
“我已经定好了回苏黎世的机票。Presentation以后，顿时就走。”
“这话在外洋说没错，在这里说我可没底。何况，这回是江浩天来找我帮手，我现在走，不管是甚么启事，都太不给他面子了。”
“想晓得你的脑袋是甚么质料做的。”
“Hélène Cixous.”这是个法语名字。看来是我的发音有题目，他明显也传闻过西苏：“Cixous是法国人。你不是英文系的吗？”
“不是。老奶奶，我是他的翻译。”