看到查理兹对画像仿佛很感兴趣，夏洛特就顺着她的意义解释道，
“以是，秦琼就如许成了一个门神了？”
——三种写法算甚么，回字另有四种写法呢！
再次用类比的体例提高了一下中国史，夏洛特才持续道，
夏洛特并没有借此揭查理兹的短，他持续解释道，
“如许就算安插胜利了吗？你刚才念的是咒语吧？”
“本来是如许！”
“闭嘴吧，夏洛克！”
“那我这么问吧，你读过莎士比亚的原著吗？”
“以是，你贴上他的画像，也是但愿他的力量能庇护我了？”
夏洛特摸了摸鼻子，不再拿查理兹打趣，
“莎莉，你会唱《星条旗永不落》吗？”
“不过，为甚么一样的名字，会有三种分歧的写法呢？”
“读过。”
“与一出世就被人们当作门神的神荼分歧，秦琼一开端只是一个实在的汗青人物。他是唐太宗部下的一员大将。你晓得唐太宗吗？额，算了，总之就是中国当代的一个很短长的天子吧！你能够设想一下凯撒和拿破仑！”
“起码我第一次看《仲夏夜之梦》时，就有很多处所看不明白。”
“说是咒语也没错！不过实际上，这是两句诗，就像泰戈尔的‘生如夏花之残暴，死如秋叶之静美’一样。”
“shen-tu？”
“中国当代的大门，都是摆布两扇对应存在的，以是门神也要成对才气阐扬感化。与秦琼对应的是尉迟恭，而与神荼对应的，则是郁垒，前面那三张白纸上，写的就是他的名字。”
“《星条旗永不落》？那不是美国的国歌吗？”
“啊？？？”
夏洛特心中吐槽，眼睛却看向了劈面的墙壁，
查理兹点了点头，认同了夏洛特的说法，
“唐太宗博得了很多的战役，建立了一个庞大的帝国。但是，战役和政治斗争对他形成了极大的心机压力，他常常做恶梦，梦到之前被他杀死的人的幽灵向他索命。这让这位本来英勇的天子感到非常惊骇，厥后他想到一个别例，就是让他最信赖的两位将军在他睡觉的时候帮他守门——秦琼恰是此中之一——而从那以后，他就再也没做过恶梦。固然在现在的我们看来，这实在是心机学上的一个题目，但在一千年前的当代，人们却感觉非常奇异，因而就都将这两位将军的画像贴到门上，但愿他们能像保护天子一样，帮忙本身抵抗鬼物作怪。”
当然，固然不奇特，但曲解还是要解开的。
没体例，这个例子没用，夏洛特只好再换一个，
“这是秦琼！”
——在英语国度，莎士比亚能够说是演员和文艺界的鼻祖般的存在，固然对查理兹如许出身社会底层的演员，并不要求他们像来自英国的话剧演员那样，能够谙练地背诵这位高文家的很多作品，但如果只看过寥寥几篇，也实在是有些说不畴昔，难怪查理兹会不美意义。
“《仲夏夜之梦》吗？我还觉得你会说《威尼斯贩子》呢！”
这两个字在英文中没有对应的意义，查理兹当然不能了解，夏洛特只好进一步的解释道：
“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”
查理兹点了点头，很干脆隧道，
“固然对我来讲，它实在和电影中驱魔人用来驱魔的古拉定文圣经一样——一样听不懂。”