最后谈一下翻译题目。网上搜到的大部分质料都只要葡语版本，乃至连英语都没有，以是会呈现一些我本身翻译的并不太精确的名词和地点。但愿各位不要太多苛责，我真的极力了。如果有熟谙葡萄牙联赛体系的朋友情愿任务帮忙我，请在书评区留言联络，鄙人感激不尽！
注释连续连载了五万字，过程删编削改，并不顺利。实际上，这部分的原文是十几万字，细节处写得很多，厥后感觉，本书的重点应当是留洋今后，就把大半内容弃了，变成现在的脸孔。特别是专业联赛最后一场，本来写了非常详确的过程，也安排了几个飞腾点，但是说到底，这只是一场无关紧急的比赛。为了尽能够简化这一部分，我只保存几段关头对话，比赛过程就在这段间隙中略去了。我不晓得读者会不会感觉无趣，望留言奉告。
我写这个故事，纯粹是怀着一种斑斓的欲望。关于中国青少年球员的井喷式留洋，外界实在有两派观点，或好或坏众说纷繁。不过能够必定的是，只要源源不竭地输出球员，迟早会有收成效果的一天。当然，没人晓得会是多少年今后――或许是十年，或许是五十年。但是从日韩的环境看来，近些年不竭有新星脱颖而出，以是，亚裔球员在五大联赛安身也并非那么遥不成及。如果国足要能出这么几个惯例，也不至于此。
大师好。
以葡萄牙为背景，一方面是因为实在性――停止客岁，葡萄牙华裔或中国留洋球员已经超越130名，将来还会持续运送。另一方面，真正体系去写葡萄牙联赛的人极少，这方面几近是空缺的。竞技小说的初志离不开生长、尽力与热血，我也会尽力把这个故事写得出色。但是，因为我暗里对葡萄牙足球比较存眷，偶尔也会翻译一些相干的维基词条，以是这部分我也会细心去写。如果刚巧你也对这个孕育了C罗、菲戈、尤西比奥等足坛巨星的国度感兴趣，但愿你能喜好并支撑这部作品。
葡萄牙的足球近况实在并不悲观，大多数俱乐部只是在保存线上挣扎。并且葡萄牙联赛活着界上并不是太受欢迎，除了葡超的几支强队，别的质料都很难查得全面。加上小我才气有限，我也没去过葡萄牙，所乃至使的一个题目是――固然我会一一勘对，但写作过程中不免会有疏漏和弊端。根基上我会遵守究竟，比方文中所提及的地区、街道，地名，几近都是实在存在的，起码也包管有迹可循。但是因剧情需求，我也不得不生造一部分素材，但求各位宽大对待。
明日起每天两更，但愿大师多多存眷。普通是中午12点和下午6点更新。第一次在起点写小说，没有存稿就仓促忙忙发上来了，实话说……有些悔怨。Σ(°△°|||)
媒介放在注释处，能够有点奇特。但我感觉，能看到这里的读者，或许才是真正对这个故事感兴趣的。遂作媒介。