“我上周从马里奥特酒吧里出来的时候遇见她了。”
安德鲁顿时直接答复她说他很情愿提早一点儿再见到她，并问她但愿甚么时候再见。
“感谢你，那我对明天放心了。”
“接着说，西蒙，有知心朋友的感受真好。”
“这我晓得。”
“要晓得跟着医学技术的进步……我方才说到哪儿了？啊，对了，恰是因为他的不懈鞭策，等等，等等，报社重新找回昔日的荣光。安德鲁・斯迪曼于2021年获得了普利策奖，仰仗其关于……呃，好吧，我现在还不晓得是甚么，但是我能够随后再细化弥补。他的第一部专著也由此出世，该书广受好评，并将多项奖金归入囊中，至今还是统统着名高校研讨的工具。”
“你晓得如何再见到她吗？”
“那是因为你快四十岁了吧！”
“……因用心杀人罪被拘系，因为他无聊的说话将他最忠厚的朋友活活闷死了。”
“我正在经历一段独特的期间，我的西蒙；孤傲压得我喘不过气来，这可不平常，因为单身的我毫无体例享用糊口。”
“因为她已经是一个女人了，我改天给你解释！你方才的意义是你又开端爱情了？安德鲁・斯迪曼，在40大街的人行道上一见钟情，多么惊人的动静啊！”
“不，你甚么都不明白。我在读高中时曾猖獗地爱着她。当她像个小偷似的偷偷分开我们的故乡时，我曾花了好多年想体例去健忘她。坦白地说，我乃至在想我是不是已经完整健忘她了。”
当他们一同走出费多拉酒吧时，夜晚风凉的氛围令他们两人都神清气爽。西蒙跳上一辆出租车，留下安德鲁一人步行回家。
“这部佳构的题目是《论记者的谦逊品格》。”西蒙哧哧地笑起来，“在多大年龄的时候你获得了诺贝尔奖？”
译者：张怡
“说句内心话，我感觉这类胆怯的感受实在从未分开过我们。妈妈归天十年后，我爸爸在一家超市里碰到一个女人。他当时候已经六十八岁了，他第一次约阿谁女人一起用饭的前一天早晨，我开车送他去城里。他想买一件全新的外套。在打扮店的试衣间里，他不竭地向我反复着他在餐桌大将要和她说的话，并收罗我的定见。那模样真糟糕。这个故事就是说，面对令我们意乱情迷的女人，我们老是会手足无措，这和春秋完整没有干系。”
“我明晚和她一起吃晚餐，我竟然和少年时一样有些胆怯。”
“那又见到她，你是不是很绝望？”
“你一点儿怜悯心都没有。”
安德鲁扫了一眼客堂镜子中的本身。他需求多久才气重新变回人类的模样？自从和西蒙打球返来后，他就没有换下他的活动短裤和旧polo衫，现在它们正披发着难闻的气味，好好洗个澡看来是必须的。但是瓦莱丽的短信明显申明这件事很告急，真头疼。安德鲁穿上牛仔裤，换上洁净的衬衣，从门厅处的钥匙碗里捞出他的钥匙，然后急仓促地跑下大楼的三级台阶。
“女人这类植物能如许统治和摆布我们？”
周五的时候，安德鲁奉告西蒙阿谁早晨公然就像他预言的那样，或许比他说的更糟糕些。安德鲁总结说，很能够他真的又一次爱上了瓦莱丽・兰塞，事情的停顿很糟糕，因为他们没聊多久，瓦莱丽就开端几次说她身边已经有人了。第二天瓦莱丽没有给他打电话，以后的一周也没有。安德鲁感觉很懊丧。全部周六他都在报社事情，周日约了西蒙在第六大道和西休斯敦转角的篮球场打球。两人传了无数次的球，但一句话都没有说。