“没有，”阿修答复说，“据我所知没有。”
“大姐买东西去了。”她说，“很快就返来。”
阿修和德林沃德顺着暗中的楼梯爬上去。这栋两层高的屋子楼梯间堆满玄色渣滓袋，闻起来一股子腐臭的蔬菜味儿。
“你晓得我是谁，”诺伯格说，“你也晓得我这双手干过甚么事！你需求的是我兄弟，不是我，而他已经不在了。”
“你，”诺伯格说，“我不想听你说话。”他转向阿修，“你会玩跳棋吗？”他问。
“是谁？”一个男人的声音问，语气冰冷，还带着卷烟的味道。
“没事的，我的好mm。”二妹说，“归去接着睡吧。”她转向诺伯格，“瞥见没有？看看你的大吼大呼干了甚么功德！畴昔坐下！坐下！”诺伯格仿佛想辩论几句，可他身上那股好斗劲儿畴昔了。俄然间，他显得很衰弱。衰弱，并且孤傲。
“这还差未几。”她对劲地说，“我们会像对待王子一样喂饱你的。现在，上楼梯到最顶一层。二妹已经起床了，但我们的另一个姐妹还在睡觉，以是别弄出太大的动静。”
“密切？”诺伯格反问，“当然不，我们两个如何能够干系密切？我们俩脾气完整分歧。”
“他们是吉普赛人吗？”阿修问。
“这打算没有你不可。”德林沃德宁静地对诺伯格说，“你兄弟无能好，你一样能够胜任。干这个，你们这类二元一体范例的比我们其他统统人都强。”
“你喜好他！你想让我插手他的猖獗打算！”诺伯格持续呼啸，看上去一副顿时就要哭出来的神采。一截烟灰从他卷烟上落下来，掉在陈腐的地毯上。
德林沃德仍旧平静地坐在沙发里，喝着咖啡，抚摩着那只灰色的猫。二妹站在薄弱的地毯上，一只手严峻不安地缠绕着她长长的金发。
一个卓娅走开了。诺伯格看着她的背影。“她是个好女人，”他说，“不像她的姐妹们。此中一个贪婪成性，而另一个，每天做的事情就是睡觉。”他把穿戴拖鞋的脚搭在一张长而低矮的咖啡桌上，桌面上镶嵌着西洋跳棋棋盘，上面到处是卷烟灼烧的陈迹和杯子留下的水印。
“第一击。你输定了。”诺伯格对劲地说，“局势已去。”
“不。”阿修回绝道。他不惊骇灭亡，糊口中再也没有甚么值得他为之尽力活下去的东西了。“没题目。我接管赌约。如果你赢了这盘棋，你就有机遇用你的大铁锤一锤砸碎我的脑袋。”说着，他挪动本身的红色棋子，往棋盘上两军交代的处所挪动一步。
“会一点。”阿修说。
“你带来了费事！”他吼怒着，“你只会带来费事！我不会听你的！你顿时从我家里滚出去！”
诺伯格用此中一个王在棋盘四周游走，吃掉阿修剩下的棋子，用别的两个王对于阿修的王，逼他投降认输。
“你们两个干系密切吗？”阿修问。
“卓娅和她家人？当然不是。他们是俄国人。”
德林沃德碰碰阿修的胳膊。“你晓得，你不是非下不成。”他说。
“你想打赌？那好，如果我赢了，你就和我们一起走。”
“这段时候大师叫我阶下囚，或者‘那小我’。”他说着，和白叟握手，“固然不像‘伏地魔’那样的外号清脆”。
“很好，你能够和我下跳棋。”他说着，从壁炉上面拿下来一个木头的跳棋盒子，把内里的棋子倒在桌子上。“我执黑。”