“你问她想要甚么了吗？”
阿修甚么都没说，只是微微一笑，棋子连跳，吃掉诺伯格方才落下的黑子，然后再吃一个，又一个，一共吃了四个子，完整扫清了棋盘中心的黑子。他的一个棋子触及对方底线，升格成了王。
“好了，”诺伯格说，“我这就要敲碎你的脑袋了，而你则要志愿跪下。太好了。”他伸出一只朽迈的手，拍拍阿修的胳膊。
诺伯格甚么都没说，紧闭的嘴巴像在脸上划过的一道灰色疤痕。他的手指在木头桌子上有节拍地悄悄敲击着，然后，他把二十四枚棋子重新摆上棋盘。
“我老婆归天了。上周出车祸死了，明天是她的葬礼。”
“我晓得，”她说，“你在叫唤，还在嗟叹。我内心的一部分想唤醒你，但厥后又想，不，我还是别打搅他的好。”
“好了，四十五。就这么定了。”大姐超出桌子，和德林沃德握握手。她开端清算桌上的碗碟。二妹打的哈欠那么大，阿修乃至担忧她的下巴会脱臼，她宣布说她得从速回房间睡觉，不然就要倒在甜品派里呼呼大睡了。然后，她和他们每小我道了晚安。
“不，没干系。”阿修说，“吵醒我的不是你，我刚做了个恶梦。”
阿修的梦中有无数爆炸：他驾驶一辆卡车冲过雷区，炸弹在车子两旁炸开。挡风玻璃碎了，他感到温热的血从脸上滴下来。
盛着饭菜的碟子摆在桌子上，每人分到一个小小的漆托盘，放在腿上，托盘上面是已经落空光芒的餐具。
“你说得对，我是卓娅幺妹。你叫阿修，是不是？二姐在我醒来后奉告我了。”
“我们刚才下棋来着，”诺伯格说着，挖下一大块炖肉。“这年青人和我。他赢了一局，我也赢了一局。因为他赢了一局，以是我同意跟他和德林沃德走，帮忙他们实现阿谁猖獗的打算。同时因为我也赢了一局，以是等这里的事结束以后，我就要杀了他，用我的铁锤敲掉他脑袋。”
“我能问你多大年纪了吗？你的姐姐们看上去都很老了。”
她停了下来。她的嘴唇很饱满，但很惨白，毫无赤色。“我向来没有见过我父亲。我一向在睡觉。”
“马车？”
阿修道：“还要玩第三局吗？”
诺伯格对他瞋目而视。“我一锤就能搞定，一锤！这就是艺术。”他用左手拍拍右手上臂，显现那边的肌肉还很健壮，弄得烟灰全都落在手上。
作为答复，她举起一根手指：等等。她轻巧地迈过楼顶边沿，走到平坦的屋顶上。阿修有些笨拙地跟着迈畴昔，跟着她走过楼顶，走进水塔的暗影里。那边有一张木头长椅。她坐下来，他也坐在她身边。水塔成了挡风的盾牌，让阿修感觉很欢畅。
在淡淡的月光下，她的头发是红色的。她穿戴一件红色的棉布长睡袍，高高的领子上镶嵌着蕾丝花边，下摆缀着摺边。阿修站起来，完整复苏了。“你是三妹……”他游移半晌，“就是阿谁一向在睡觉的mm。”
“我还觉得有六小我用饭呢。”阿修说。
“晚餐筹办好之前，我们另有些时候。”阿修说，“想再来一盘棋吗？前提稳定。”
狭小的客堂里有一个女人，她站在窗边，背对着他。他的心脏停顿了一拍。“劳拉？”