“啊，主啊！主啊！”达尔大尼央被惊得头昏脑胀了，他喃喃自语。
第二十七章 阿多斯的老婆 (2)
那两位英国贵族刚才赶了很长时候的路，感到饥渴难忍。他们对迟迟拿不到酒感到非常愤恚。“真是蛮不讲理，”他们用略带本国口音的法语大声讲道，“这个疯子如果再凶恶一些，我们就把他们杀掉！”“两位先生，请稍等。”达尔大尼央从腰带上拔出两把手枪，“你们不会伤到人的。”“好吧，很好，”阿多斯沉着的声音从门后传了出去，“让这些冒充豪杰的人出去试一试吧。”那两个英国贵族却有些踌躇了，感觉酒窖内里待着的是一个吃人妖怪。氛围立即沉寂了下来。这两个英国人此时是骑虎难下。此中一小我的脾气比较暴躁，他走上了通向酒窖的楼梯的五六个梯阶，向门上狠狠地踢了一脚，仿佛要把那门踢穿似的。
“真可骇！”达尔大尼央大声说，“您在对我说些甚么呀？”“我敬爱的朋友，这是真的。不幸的女人做过贼。”“那伯爵如何办？”“伯爵是个职位极高的贵族，他在他的领地上把握着初级和初级裁判权。(初级裁权指法国古时领主措置普通案件的权力，初级裁判权指领主的生杀大权。)他把伯爵夫人的衣服撕去以后，就将她吊到了一棵树上。”阿多斯说，他的脸白得像雪一样，“但是，仿佛我的酒不敷了。”说着，阿多斯就抓起剩下最后一瓶酒，对着瓶口喝起来。随后，阿多斯就任凭他的脑袋伏在他的双手上。达尔大尼央吓坏了，待在阿多斯的面前以防不测。“这件事情以后，我再也不去想女人了。”阿多斯站了起来。他不想再把那由关于伯爵爱情的故事讲下去了。“她死了？”达尔大尼央结结巴巴地说。“当然啦！”阿多斯说，“举起来你的杯子，拿火腿来，混帐东西！”“她的哥哥呢？”达尔大尼央问。“噢，我厥后探听过关于他的动静，想把他吊死；但他先跑了一步，赶在我之前就分开了教堂。”“起码有人晓得这个坏家伙是个甚么人吧？”“必定是她的情夫和同谋，他之以是假扮成教堂神甫，做个可敬的人，或许就是为了将他的情妇嫁出去，以有个夸姣的前程。”
“你说得倒是真的。”他沉着地说，“我，我向来就没有爱情。”“那您就应当明白，您如许铁了心肠的人，对我们这些和顺多情的人不该该这么生硬。”“和顺多情的人，也有千疮百孔的心肠。”阿多斯说。“您说甚么？”“我说爱情就如同一张签子，抽到者必死无疑。您没有抽中它，真是太运气了。我敬爱的达尔大尼央，请信赖我，如果您能接管我给你的忠告：永久不要抽中这个签，就太好了。”“啊！她是爱我的。”“你真像个孩子。没有一个男人不像您一样，信赖情妇爱恋着他，但没有一个男人不被他的情妇棍骗的。”“阿多斯，除了您，您仿佛向来没有过情妇。”“这倒是真的。”阿多斯沉默了一会儿，说，“我，我向来就没有情妇。我们喝酒吧。”“但是，您明显是个哲学家，帮帮我，我需求弥补知识，也需求获得安抚。”“安抚你甚么？”“安抚我不幸的遭受。”“你的不幸只是些令人发笑的事情。”阿多斯耸了耸肩，说道，“如果我给你讲一个爱情故事，你听后说说感受，我很乐意晓得你会讲些甚么。”“我听着。”达尔大尼央说。