一日大雨，蒙上马引数骑点看四门。忽见一人取官方箸笠以盖铠甲，蒙喝摆布执下问之，乃蒙之村夫也。蒙曰：“汝虽系我同亲，但吾号令已出，汝故犯之，当按军法。”其人泣告曰：“其恐雨湿官铠，故取粉饰，非为私用。乞将军念同亲之情！”蒙曰：“吾固知汝为覆官铠，然终是不该取官方之物。”叱摆布推下斩之。枭首传示毕，然后收其尸首，泣而葬之。自是全军震肃。不一日，孙权领众至。吕蒙出郭驱逐入衙。权慰劳毕，仍命潘浚为治中，掌荆州事；监内放出于禁，遣归曹操；安民赏军，设席道贺。权谓吕蒙曰：“今荆州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二处如何光复？”言未毕，忽一人出曰：“不须张弓只箭，某凭三寸不烂之舌，说公安傅士仁来降，可乎？”众视之，乃虞翻也。权曰：“仲翔有何良策，可使傅士仁归降？”翻曰：“某自幼与士仁交厚；今若以短长说之，彼必归矣。”