【译文】
凡西次三经之首，自崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼：用一吉玉①瘗，糈用稷②米。
【注释】
【译文】
右西经之山，凡七十七山，一万七千五百一十七里。
再向西五十五里，是座泾谷山。泾水从这座山发源，向东南流入渭水，这里多出产白金和白玉。
又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰，是食豺狼，能够御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜①，名曰櫰木，食之多力。
向北五十里，是劳山，这里有富强的紫草。弱水从这座山发源，然后向西流入洛水。
①嗥：野兽呼啸。②黄贝：据前人说是一种甲虫，肉如蝌蚪，但有头尾耳。
①木瓜：木瓜树所结的果子。这类果树也叫楙树，落叶灌木或乔木，果实在春季成熟，椭圆形，有香气，能够吃，也可入药。
【注释】
【译文】
【译文】
①符：“柎”的假借字，花萼。②砥砺：两种磨刀用的石头。细磨刀石叫砥，粗磨刀石叫砺，后普通合起来泛指磨刀石。③蜼：传说中的一种猴子，似猕猴之类。
又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。
【译文】
【注释】
北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水出焉，而东流注于河。
总计西方第四列山系，从阴山开端，直到崦嵫山为止，一共十九座山，路过三千六百八十里。祭奠诸山山神的典礼，都是用一只红色鸡献祭，祀神的米用稻米，拿白茅草来做神的坐席。
【原文】
①茆：即莼菜，又叫凫葵，多年生水生草本植物，叶椭圆形，浮生在水面，夏季着花，嫩叶可食用。②蕃：即蕃草，像莎草而大一些，发展在江湖水边，大雁以它为食。
【译文】
向北一百七十里，是座申山，山上是富强的构树和柞树，山下是富强的杻树和橿树，山南面另有丰富的金属矿物和玉石。区水从这座山发源，然后向东流入黄河。
①柒木：漆树。“柒”即“漆”字。②神：就是魑魅一类的东西，而魑魅是传说中山泽的鬼怪。③钦：“吟”字的假借音，嗟叹之意。
【原文】
【译文】
【译文】
【译文】
【注释】
①鳣鱼：一种形体较大的鱼，大的有二三丈长，嘴长在颔下，身材上面有甲，无鳞，肉是黄色的。②铫：即吊子，一种有把柄有流嘴的小型烹器。
【译文】
又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。此中多蛮蛮①，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。
西北三百里，曰申首之山，无草木，冬夏有雪。申水出于其上。潜于其下，是多白玉。
凡西次四经自阴山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈，糈以稻米，白菅为席。
①硌：石头很大的模样。②榛：落叶灌木，结的果实叫榛子，近球形，果皮坚固，木料可做器物。楛：一种树木，形似荆而赤茎似蓍，木料能够做箭。③雉：俗称野鸡。雄性雉鸟的羽毛富丽，颈下有一明显红色环纹。雌性雉鸟满身褐色，体形较小，尾也较短。长于行走，但不能长时候飞翔。肉能够食用，而尾羽可做装潢品。④髯：脖子咽喉下的须毛。⑤眴目：即瞬目，眨眼睛。