字写的很丑，缺笔少划的——实在是当代的简体字。
对方所用的“先生”称呼法，是中世纪对贵族的一种称呼，现在也把它翻译成“名流”，而在狄更斯书里呈现这个词时，普通把它翻译成“老爷”。对方所说的“海上四大强国”，现在公认的翻译法是：海上四大共和国。因为西西里岛四国只长久的在十一世纪称雄过，但尚不能称之为四大强国。
喀丝丽翻译的时候，只说了这群藩人的来源以及他们找到密州市舶司的启事：迷航。就如许，密州市舶司官员也很惊奇，林积在此听到了太多的新词，他仓猝问：“离人，欧罗巴是甚么意义，这是个新国度吗？”
林积与市舶司官员出门的时候，闻讯赶来的各地藩商以及本地客商已围在官衙摆布，等赵兴领着几名白人走出官衙，他们七嘴八舌的要求看白人的货样，但愿能够收买部分商品。这类事，市舶司税吏需求全程伴随，喀丝丽晓得赵兴的心机，她一指赵兴手里的那张写着“赵离人”的字条，问几名白人：“给你们字条的那人长甚么样？他有甚么话让你通报？”
“朝贡啊，我筹算扮成麻逸新任国王，向朝廷朝贡，我带来了象牙、真珠、绣花消金及绣丝绞、正色丝绞、吉贝织正色绞布、檀香、玳瑁槟榔盘、犀装剑、金银装剑、藤织花簟、白鹦鹉、七宝饰檀香亭子。其使别贡玳瑁、冰片、丁香、藤织花簟……另有六千斤珍珠，五千斤香药，筹办向朝廷朝贡，大官人看如何样？”
以是，大多数环境下，他们都将货色交给阿拉伯人，由他们吃下全数货再转售给宋人。而宋史上记录的白人朝贡，只要两三次罢了。跟来密州的白人一样，多数来自非洲层拔国，也就是“阿克苏姆国”，当代称之为索马里。
“先生，我能够称你为‘先生’吗？”劈面人用清楚的拉丁语答复：“我们来自‘海上四大强国’，威尼斯、佛罗伦萨、热那亚、比萨，这些都属于西西里，也属于罗马，属于欧罗巴，但要详细讲明我们来自哪个国度，这对您毫偶然义。以是，你能够直接称呼我们西西里人。
宋民气中都用一种天朝情节，喜好那种四夷来朝的氛围，如果是来朝贡的使节，官员们能够乘机在天子面前露个面，给天子留下好印象，但若对方仅是贩子，没有朝贡的意义，那么官员也就不消上报，顶多在处所史志里记一笔。这对官员来讲，毫偶然义，他们也就落空了殷勤。
这支商队，私运经商是副业，我最需求它给我带来辽国静态。现现在，以我的家业，养得起如许一支商队，以是，你族人的任务就是替我监控商队，并将沿途的动静通报返来。记着：辽国的动静是最首要的，如有伤害产生，宁肯舍弃商队，也要把动静通报返来。”
赵兴挥手让怠倦的家眷与仆人各自安息，他招萧氏兄弟进入客堂，而后答复：“辽国方面已经把营州撤掉了。不久前，从辽国传来动静：燕山一带三月二十五号下了一场大雪，千里白雪覆盖了统统。营州那片废墟已找不见一个活人，我估计，活着的人多数逃往四周县城。