汉下邳周式尝至东海，道逢一吏，持一卷书，求寄载。行十余里，谓式曰：“吾暂有所过，留书寄君船中，慎勿发之。”去后，式盗发视书，皆诸死人录，下条有式名。斯须，吏还，式犹视书。吏怒曰：“故以相告，而忽视之。”式叩首流血。很久，吏曰：“感卿远相载，此书不成除卿名。本日已去，还家，三年勿出门，可得度也。勿道见吾书。”式还，不出，已二年余，家皆怪之。邻居卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，适出门，便见此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，现在出门，知复何如？吾求不见，扳连为鞭杖，今已见汝，无可何如。后三日日中，当相取也。”式还，涕零具道如此。父故不信。母日夜与相守。至三日日中时，果见来取，便死。
【译文】
临淄出新井
散骑侍郎王祐病得很短长，和母亲死别。过了一会儿，他闻声通报有客人来，说：“某某郡某某乡的某或人，曾做过别驾。”王祐平时也曾传闻过他的姓名。一会儿，客人俄然就来了，说：“我和你都是读书人，很有缘分，又是同亲，豪情就应更加和谐。本年国度有大事，现在派出三位将军，漫衍到天下去征集官方的人力和物质。我们这一批十几小我，是赵公明的参佐，仓促来到这里，瞥见您有高门大屋，所之前来投奔您。和您干系和谐，实在太好了。”王祐晓得他们是鬼神，就说：“我不幸病重，很快就要死了。现在遇见您，我就求您救我一命。”那人答复说：“人生而有死，这是必定的事。死人和活着时的贵贱没有干系。我现在领兵三千，需求您，如果您承诺，我就把簿册之类的事交给您。像如许的机遇实在可贵，您不该推让。”王祐说：“我老母亲年龄已高，又没有兄弟，一旦我死了，母亲的身边就没人扶养了。”说到这儿便情不自禁地哭了。那人哀思地说：“您担负常伯如许的官，家里却没有多余的财物。刚才闻声您与母亲死别，说的话非常不幸。不过，您是国士，如何能够让您死呢？我必然极力帮您。”说着便起家走了，说：“我明天再来。”
当时王祐正安然睡着，半夜俄然醒来，便号召身边的人，让他们翻开被子，说：“鬼神用水浇我，我的被子必定湿透了。”边上的人翻开被子一看，果然有水，但这水在上面一条被子的上面，鄙人面一条被子的上面，就像露水在荷叶上一样，并没有渗到被子内里。量一下这些水，共三升七合。这时王祐的病好了三分之二，又过了几天就病愈了。凡是那人说过要带走的人，都死了，只要王文英半年后才死去。按他的说法而给了笔的人，即便经历了疾病和战乱，也都承平无事。开初，有妖书说：“上帝派赵公明、钟士季等三个将军，各自带领多个鬼下来捉人。”当时没有人晓得这些鬼在那里。王祐病愈后，看到这妖书，与他所碰到的那小我所说的赵公明的事完整符合。
【注释】
汉朝下邳县的周式，曾经到东海郡去，途中碰上一个官吏，拿着一卷文书，要求搭乘他的船。船行了十多里，官吏对周式说：“我临时有小我要去拜访，这卷文书就留下存放在您的船里，您千万别翻开来看。”这官吏走了今后，周式偷偷地翻阅那卷文书，都是一个个要死的人的名录。上面的条目中有周式的名字。一会儿，这官吏就返来了，周式却还在看文书。这官吏活力地说：“刚才我已经警告过你别看这卷文书，你却把我的话不当一回事。”周式赶紧向他叩首，磕得血都流出来了。过了好久，官吏说：“我固然感激您大老远的让我乘船到这儿，但这文书里您的名字却不成以撤除。现在你从速回家，三年里不要出门，如许便能够免除一死。千万别跟人说您见过我的文书。”周式回家后一向闭门不出，已经两年多了，家里的人都感觉很奇特。邻居家有人俄然死去，他父亲发了脾气，让他到邻居家去吊丧。周式没法，不得不去，哪知刚削发门，就看到那官吏。那官吏说：“我叫你三年别出门，可你明天还是出门了，我都晓得了还能有甚么体例？我没找见你，受扳连遭到鞭打。明天既然已经瞥见你了，我也无可何如。三天后的中午，我来取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的颠末都奉告给了家里人。他父亲还不信赖，他母亲日日夜夜守着他，三天后的中午，公然瞥见有人来捉周式，周式就死了。