汉,武建元年,东莱人,姓池,家常作酒。一日,见三奇客,共持面饭至,索其酒饮。饮竟而去。顷之,有人来,云:“见三鬼酣醉①于林中。”
重学于齐、鲁之间,临去,属其父母使求婚。王怒,不与女。玉结气死,葬阊门①以外。三年,重归,诘其父母;父母曰:“王大怒,玉结气死,已葬矣。”重抽泣哀恸,具牲币往吊于墓前。玉魂从墓出,见重流涕,谓曰:“昔尔行以后,令二亲从王相求,度必克从大愿;不图别后遭命,何如?”玉乃左顾宛颈而歌曰:“南山有乌,北山筹措;乌既高飞,罗将何如!意欲从君,谗言孔多。悲结生疾,没命黄垆②。命之不造,冤如之何!羽族之长,名为凤凰;一日失雄,三年感慨;虽有众鸟,不为匹双。故见鄙姿,逢君辉光。身远心近,何当暂忘?”
④趣(cù):从速。
紫玉韩重
【译文】
一个多月后,秦巨伯又假装喝醉了酒在夜间外出,他怀里揣着刀离家,家里的人却不晓得。夜深了他还没有返来,他的孙子们怕他又被那些鬼怪困住,就一起去驱逐秦巨伯,秦巨伯竟然把本身的两个孙子当作鬼给杀死了。
【译文】
吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小身后,灵魂却闪现在大街上,他去找租赁中介人吴永,叫吴永用借单向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马,木马都变成了活马,马鞍和马勒都齐备。
①大善:太好了。
【注释】
琅琊秦巨伯,年六十,尝夜行喝酒,道经蓬山庙,忽见其两孙迎之。搀扶百余步,便捉伯颈着地,骂:“老奴!汝某日捶我,我今当杀汝。”伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死,乃置伯去。伯归家,欲治两孙,两孙惊惋,叩首言:“为子孙宁肯有此?恐是鬼怪,乞更试之。”伯意悟。
【注释】
三年后,韩重回家,向父母问起求婚之事,父母奉告他:“吴王发怒,分歧意这桩婚事,紫玉气结而死,都已经安葬了。”韩重痛哭难当,带上祭品到紫玉坟前祭奠。紫玉的灵