看着仓促赶来的李少将，索亚开了个打趣，却没想到李少将却慎重的点了点头：“是的，不过起名的时候是用汉语起的，翻译成古诺德语的话，总感觉有些奇特，以是想请你帮手看看。”
“对啊，你们总不能还叫束缚军吧？如果你们还打着这个名头出去的话，很轻易被人曲解的，万一碰到比较激进的家伙，说不定会直接大打脱手呢。”
当然，这都是几百年之前的事情了，现在的古诺德语颠末几百年的完美以后，起码在平常用语上，已经能够做到比较切确的表达意义了，以是在教诲新人们学习古诺德语的时候，包含那两名说话学专家在内，索亚都只教给了他们窜改较少的平常用语。
起码李少将本身没阿谁信心。
这么一说，索亚就明白了，如果是在现世的话，将汉语翻译成泰姆瑞尔通用语还算简朴，毕竟泰姆瑞尔通用语颠末端上千年的完美，非论是词汇量还是一些典故，都极其丰富，就算是想表达一些具有深意的汉语句子，也能翻译非常切确。
第二天中午时分，索亚是在前去餐厅的路上碰到李少将的，跟在李少将身边的另有两名专家，看他们来的方向……
毕竟，非论是庇护人们的庇护所，还是这个天下的本源，都跟“火焰”息息相干。
“这倒不焦急，我只是提示一下罢了。”
“以是，你们到底起了甚么名字？”
“当然！”
而在古诺德语中，这类环境却非常遍及，最古怪的例子就是某个妙手的修炼手札竟然被不知情的人解读成了浪漫小说，并且在那名妙手归天以后，还得了个文学奖，直到那名妙手的养子现身说法以后，才窜改了大众的熟谙。
这就仿佛汉语里的一句多义一样，比方问单身的启事，有能够是因为谁都看不上，也有能够是因为谁都看不上，另有能够是因为谁都看不上。
听了索亚的解释，李少将也正视了起来，不过他并没有当场作出决定：“这的确是个题目，不过我感觉还是需求跟其别人会商一下再做决定。”
李少将点了点头，他天然明白这个事理：“我也晓得，以是炎黄之刃是对内的叫法，对外的话，我们筹办叫‘火焰与黄金的利刃’，这个名字应当没题目吧。”
“如何，特地过来找我，莫不是想好名字了？”
“就用这两个词汇吧。”想了想，索亚走到中间的墙边，在石板上刻下了两个词，“这个词最常用的释义就是‘黄金’，同时也能够表达‘崇高的品格’和‘果断的内心’两个意义，而这个词汇的本意就是‘火焰’，不过现在也能够引申出‘充满生机’、‘力量强大’、‘保护’和‘本源’的意义，如何样，还对劲吗？”
倒是索亚本身有些有力吐槽，第一个代表“黄金”的词汇还好说，用黄金来意味“崇高的品格”和“果断的内心”即便是在汉语中也有近似的利用，而后一个就美满是环城天下的土特产了，‘火焰’和‘充满生机’倒还算挂钩，也能勉强引申出‘力量强大’的意义，但“保护”和“本源”两个意义，就美满是这个天下所付与的意义了。
现在的这批穿越者们，已经晓得他们很难再回到地球了，就算是今后有机遇归去，那也是几百年今后的事情了，而对于火上几百年这件事……