对于这些熟谙而又陌生的科学器具，萧如薰如获珍宝，非常感兴趣，拨动着地球仪拨弄得不亦乐乎，对西洋钟表也非常喜好，不过对于澳门葡萄牙人想要拜见他的动静，他感觉有些不测，但是并没有反对，因而带上利玛窦一起前去澳门，在澳门见到了本地葡萄牙人的总督，得知了他们的要求。
疆场上厮杀兵戈的行伍之辈，竟然还稀有学的知识，莫非，他不但仅喜好兵戈和军事，还喜好西洋的科学？
“谢我做甚么？我本来也没有阿谁筹算，倒是利玛窦先生带来的西洋火器很成心机，本将很感兴趣，特别是这个，这杆铳与我大明所用的铳仿佛有所分歧？”
萧如薰感觉本身说这些事情很普通，但是他的发言在瞿太素和利玛窦看来，能够用惊悚来描述而不是用惊奇来描述，他们太惊奇了，乃至于到了惊悚的境地。
“老夫没想到将军竟然对这些器具也有兴趣，身上只要这本书，不晓得将军可否收下。”
瞿太素看了一眼利玛窦，利玛窦稍稍松了口气，说道：“多谢将军的了解，老夫非常感激将军。”
利玛窦来之前实在是筹办了很多科学仪器的，但是听了瞿太素的说法，大多数就没带，身上只剩下一本和瞿太素一起翻译的《多少本来》的少数章节，也不晓得合分歧萧如薰的胃口，就硬着头皮拿了出来。
萧如薰饶有兴趣的和利玛窦议论起了勾股定理，因为利玛窦也是个数学知识很丰富的人，瞿太素也对数学很感兴趣，在他的帮忙下，在徐光启之前，利玛窦翻译了《多少本来》的第一卷。
“先贤啊！”萧如薰点了点头，然后把这本残卷地还给了利玛窦：“还是拿归去翻译完吧，翻译完了拿来给本将看看，本将也想看看一千多年前的西欧先贤是如何对待算术的，当然，如有有需求本将帮手的处所，本将也不会推让。”
利玛窦成果翻译本，非常不成思议的看着萧如薰，瞿太素看向萧如薰的眼神就更奇特了。
这些葡萄牙人但愿伴同萧如薰一起出征洞武国建功立业，至于启事，他们的说法是――但愿获得大明进一步的好感和合作。
萧如薰看了看利玛窦，利玛窦立即解释道：“是如许的，这类火枪叫做燧发枪，不是用火绳燃烧，而是用这里的燧石摩擦燃烧，免除了利用火绳的困难，只不过技术上还不是很成熟，制作本钱比较高，以是军队里仍然不如何欢迎这类火枪，老夫感觉将军应当会对这类火枪很感兴趣，以是就拿来赠送给将军。”
《多少本来》的翻译事情在某种意义上映照了科学在中国的生长轨迹，万历三十五年，即西元1607年，徐光启和利玛窦一起合力翻译了《多少本来》的前六卷，以后因为徐光启的父亲归天还无益玛窦的去世而告终，而后九卷的翻译，则要比及满清咸丰七年，西元1857年才由李善兰和英国布羽士伟列亚力合力翻译完成。
萧如薰接过来一看，是一本没有封面的书，第一页写了些不明以是的大字，到第二页的时候，萧如薰看到了三角形的图样和边角之类的图形，另有一些汉字讲解，这些图形他在小学的讲义里曾经非常熟谙，因而他进一步的认识到了这本书就是目前尚未翻译完成的《多少本来》。
萧如薰放下茶碗，脸上带着些奥秘的笑容，看的利玛窦内心一慌。