回到家，汉娜踮着脚走进莉迪亚房间，关上门。她掀起床围子，从床底拖出一只颀长的丝绒盒子，然后用莉迪亚的毯子支了个帐篷，躲在内里翻开盒子，拿出一个银挂坠，这是父亲送给莉迪亚的生日礼品，但她把它塞到了床底下，丝绒盒子上逐步落满了灰尘。
“别人能够出去，我挑选那条链子不是没有事理的。”内斯谨慎翼翼地走出来，但他父母――玛丽琳趴在水池边，詹姆斯缩在椅子里――没有昂首看。桌子那头，汉娜不安地对着她的烤面包和牛奶扭动着。对不起，她诚心肠想，我健忘了链子，对不起，对不起。父母却没有重视她的非常，实际上，他们对她视若无睹。
“玛丽琳。”詹姆斯进步了声音。
“孤傲？”詹姆斯看了老婆一眼，然后――这是明天凌晨的第一次――看了儿子一眼。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森――李在黉舍里非常显眼。他晓得那种感受：那些惨白的面孔悄悄地盯着他。他想要奉告本身，莉迪亚和他不一样，她有朋友，她只是人群中的浅显一员。“孤傲，”他渐渐地反复了一遍，“她确切常常独处。”
本年夏天他们不会来湖边了，并且永久都不会来了――不消问她也晓得。固然大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的事情，但是畴昔三周，她父亲每天都在办公室。她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却甚么都不碰。内斯在屋子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他翻开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。对于这些，汉娜一言不发。固然没人决计制定端方，但她已经晓得，家里的新端方是：别提莉迪亚，别提阿谁湖，别问题目。
“玛丽琳。”詹姆斯说。
“我们只是来奉告你们新停顿的。”年纪大些的警官说――菲斯克警官，内斯认得他。菲斯克从口袋里取出一个条记本，伸出一根粗短的手指推推眼镜。“统统同事都为你们的遭受感到遗憾。我们但愿查清楚产生了甚么。”
他低下头说：“我不以为这是究竟。”
她蹑手蹑脚地走下六级吱呀作响的楼梯来到前厅，像猫一样绕到门口，没敢去踩门口的玫瑰花地毯，因为底下的地板会收回响声。固然楼上的玛丽琳、詹姆斯和内斯都没有睡着，但他们涓滴没发觉：汉娜晓得如何节制肢体保持温馨。黑暗中，她的手指拉开门闩，抓住安然链，悄无声气地解开它，这是家里设置的新玩意，葬礼之前，还没有安然链。
“比来几个礼拜，她看起来表情不好吗？”年青警官问，“她曾经表示出想要伤害本身的迹象吗？或者……”
汉娜跪坐在脚根上，设想着姐姐跪下来解开缆绳，然后把船推离岸边，推出很远很远，乃至于底子看不清划子四周暗中的水面。最后，她躺在船埠上，悄悄地摇摆着身子，望着头顶的夜空。那天早晨，这片夜幕和她姐姐的间隔应当也是如此靠近。
看来这个别例没有效，她还是弄不明白。