“她提早选修了物理课，她妈妈但愿她和十一年级的一起上课。”
“杰克，”伍尔夫大夫厉声说，“如何了？”
杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的暗影里等候他的母亲。内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身材和树干之间。汉娜被父母和一大群成年人夹在中间没法转动，只能严峻地望着她的哥哥。
“你也在上那门课，你不是毕业班的吗？”
“不准你本身出去找费事，让差人来调查。”
“感谢你能来，”詹姆斯说，比及伍尔夫一家沿着巷子走出坟场，他才抓住内斯的肩膀，“你是如何回事？”他低声呵叱道，“在你mm的葬礼上打斗？”
“詹姆斯，”玛丽琳说，“别喊了。”她特长指导点太阳穴，做出头疼的神采，闭上眼睛。内斯骇然发明，一滴暗玄色的血从她脸上流下来――不，不是血，而是眼泪，睫毛膏把它染成了玄色，在她的脸颊上构成一条肮脏的灰迹。见此景象，汉娜的谨慎脏一时候充满了怜悯，她去够母亲的手，玛丽琳仿佛浑然无知，汉娜满足地把手搭在母亲的脖子前面表示安抚。
牧师长得像福特总统，眉毛平直，牙齿洁白，表面光鲜，健壮可靠。李家人平时不上教堂做礼拜，但殡仪馆仍然保举了牧师主持葬礼，詹姆斯没有多问就同意了。现在，他正襟端坐，肩胛骨靠着椅背，想要聚精会神地听悼词。牧师朗读了《圣经・诗篇》第二十三章，但颠末端改编，并不是原句：“我必不至贫乏”改成了“我具有统统所需”；“我固然行过死荫的深谷”变成“即使我走过暗中的深谷”。听着像偷工减料，贫乏尊敬，利用这类悼词，比如用胶合板的棺材安葬他的女儿。不过，他转念一想：“在如许一个小处所，你还能等候甚么呢？”玛丽琳坐在詹姆斯右边，棺材上的百合花的味道飘来，像一团暖和潮湿的雾气钻进她的鼻孔，让她差点呕吐。平生第一次，她光荣本身担当了母亲的风俗――随身照顾手绢，如许她就能用手绢捂住鼻子，当作过滤器，等取下来的时候，它必定会变成脏兮兮的粉红色，如同老旧的红砖。汉娜坐在中间玩手指，她很想把手偷偷放到母亲的膝盖上，但是不敢。她也不敢看棺材，只好提示本身，莉迪亚不在内里，做个深呼吸，在内里的只是她的身材――但是，既然如许，莉迪亚到底去了那里？每小我都很温馨，她想，天上回旋的鸟儿必定把他们当作了一群雕塑。
这时，走在母切身后的杰克敏捷向后看了一眼，当内斯的目光和他对上时，能够毫无疑问地看出：杰克惊骇了。接着他便拐出巷子走掉了。
内斯叫道：“阿谁杂种晓得一些莉迪亚的事。”
内斯在墓园里待了一个小时、两个小时、三个小时，看着工人把折叠椅摞在一起，收好各种花束，清理草丛中的纸团和纸巾。他在内心不断地回想本身把握的杰克的统统环境――每个究竟和每段传言，最后连二者之间的边界都开端变得恍惚不清。比及筹办回家的时候，一股可骇的狂怒已然在他的体内沸腾。他既但愿又不敢去设想莉迪亚和杰克在一起的景象。杰克是否伤害了她？内斯不晓得，他只晓得杰克是统统题目的关键，他发誓要弄清本相。直到几个掘墓人扛起铲子，走向没有填土的墓坑，他才艰巨地挪动双脚，转成分开。