前次樱儿将灰太郎和红太郎的说法奉告给阿嫦,把她笑个半死,大赞樱儿太有才了。
阿嫦也担忧地说,“传闻红太郎是个驰名的烈货,不比王熙凤减色多少。灰太郎家的统统事情都是她里里外外一把手。灰太郎到现在还没有子嗣,就是因为红太郎好妒,不让他碰别的女人。真没想到灰太郎这么一个叱咤风云的人物,还是个怕老婆的‘气管炎’(妻管严),这世上真是一物降一物。”
过了几天阿嫦来访,在本身房里,樱儿按例和她会商了一会儿买卖的事,又将那天四贝勒和八贝勒在会商莎士比亚的戏剧奉告了她,阿嫦听后也惊奇地说,“没想到老康的儿子们都是如此好学。夹答列伤”
这时四贝勒也过来,看看四周,猎奇地问,“本来这一堆堆花球,都稀有字的?”
十爷伸伸舌头,“啊哟,这么看来可真不能冒昧。”
樱儿道,“这是干甚么,为前次的事?已经快一年了还旧话重提?她还要找我实际么?”
樱儿笑道,“玫瑰在唐朝就有栽种的汗青,白居易有‘菡萏泥连萼,玫瑰刺绕枝’之句。以是我们这里只晓得玫瑰有做药、做菜、做胭脂、香精之类,而西洋人却将玫瑰当作抚玩的花,玫瑰在西洋就表示爱情。在《罗密欧与朱丽叶》中也提到过。他们乃至还把一场残暴战役定名为玫瑰战役”(英国的玫瑰战役的定名,是因为两大师族,约克家属和兰开斯特家属的族徽上都有玫瑰的暗号,只是色彩分歧罢了)。
四贝勒点点头一本端庄地答道,“我不入天国,谁入天国。”(典出地藏王菩萨“天国不空,誓不成佛,众生度尽,刚正菩提”的弘大誓愿,愿渡尽统统恶道众生,然后才成佛果。这里四贝勒借樱儿的比方,到八贝勒家如同堕入阿鼻天国,表示他本身必然会去“捞她出来”的决计,并再次挖苦樱儿也不过是个堕入天国的“好人”罢了)
樱儿点头道,“这非年非节的,贝勒爷觉得不当的话,我就回了她?”
因而挑了挑眉,“贝勒爷放心,我的阿鼻叫喊定能拽巷啰街的。”(阿鼻叫喊:梵语指堕入阿鼻天国后的呼唤声。比方非常悲惨、呼喊求救的声音。拽巷啰街:指大声呼唤,轰动街坊。因为八贝勒府与四贝勒府紧挨着,也算是街坊了)。
四贝勒又看了看八贝勒府的方向,“若她想对你如何,你就大声喊,就像‘曲项向天歌’,会不会?不过就怕是远了些,爷不必然听获得......”
(典出唐朝骆宾王《咏鹅》:鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红掌拨清波。这里四贝勒在调侃樱儿用尽尽力扯着脖子大声呼救的模样,像只呆鹅般。)