因而，在给老胡僧治病期间，他还在抽暇持续做他的梵汉对比研讨。
“弟子晓得这很难，但是找不到更好的体例了。”那敞亮的眸子较着暗淡了一下，“实际上，弟子也是近一年前才看到这些梵文抄本的，当时真的是如见天书。我不晓得这些笔墨是用甚么体例组合而成的，是横读还是竖读，是从左向右读还是从右向左读，这些我一无所知。幸亏颠末端这些日子，总算明白了一些。”
听玄奘一口气说出了一大堆梵文的特性，以及梵文与中文的辨别，伊伐罗那双蓝灰色的眼睛越瞪越大，赞叹不已。
他又将此经诵念一遍，从伊伐罗那诧异的神采中，晓得本身没有念错，不由欢乐万分，合掌拜谢道：“教员父授经之德，玄奘没齿不忘！”
意欲远绍如来，近光遗法。
因而合掌道歉，安静地说道：“是玄奘思虑不周，让师兄们难堪了。师兄放心，玄奘明天就带他搬出去。”
伊伐罗摇了点头：“老衲只是一个云水和尚，会读这些字罢了。小菩萨，你救了我的性命，老衲无觉得报，就给你读读这些经籍吧。”
以是，玄奘略去不译，是完整精确的。
回到空慧寺，玄奘又开端了四周访学的糊口。
玄奘踏着覆霜的苔藓走出竹庵，来到一座小小的石台上。
晋隆安三年，慧持要告别兄长入蜀，慧远苦留不住，因而叹道：“人生都爱欢聚，只要你情愿拜别，这到底是为了甚么？”
这个时候再请伊伐罗读第二遍，记着一些不太常见的单词，同时再次确认本身找到的发音规律。
玄奘笑道：“伊伐罗师父，您教给玄奘的梵经最为殊胜。玄奘有幸得遇师父，才是累世累劫修来的殊胜人缘，拯救之事，休再提起了。”
别的译本不管是《大明咒经》还是《陀罗尼经》，凸起的都是密咒。“陀罗尼”是咒语的意义，咒为经之心，以是把“咒”翻译成“心”也是能够的。
蜀地已经满足不了他的求知欲，他决定分开成都，游学四方，遍访名师，求证佛法。
究竟上，到贞观九年欧阳询誊写《心经》之时，这部佛经的中文版已经在天下大范围风行了。而在阿谁交通和通信技术都不发财的年代，要使一部作品大范围风行，是需求时候的。
玄奘凝神静听，越听越感觉奇特，因为他发明，这第二遍中有些发音与第一遍不尽不异，有些还差得很多。
玄奘谨慎地拈起这片树叶，感受轻若无物，至于上面那些弯曲折曲的笔墨，他已经熟得不能再熟，一看就明白了——这便是伊伐罗口传给本身的那篇《三世诸佛心要法门》。
这么神龙见首不见尾的到底是要闹哪样啊？玄奘心说，你这个教员父，连中国话都说倒霉索，本身走了也不吱一声，可别出甚么事啊！何况这大夏季的，你有甚么处所可去吗？
另有就是，在听第一遍与第二遍之间，玄奘用了三天时候停止消化，除了肯定哪些词会读，哪些词不会读以外，他还在寻觅着发音规律！
玄奘谨慎翼翼地将这片贝叶翻到后背，立即发明，上面竟歪倾斜斜地写着几行汉字——
“我们可向益州有司申请过所公验，”玄奘道，“二哥不是与他们常有来往吗？只要我们申请，有司定会为我们发放过所的。”
“到底是年青人啊，”伊伐罗感慨着说道，“脑筋好，记得快！老衲当年但是听了不下百遍才勉强记下，想来此经当真与小菩萨有缘。”