《天工开物 下篇 丹青》译文[第3页/共5页]

石绿（详《珠玉》卷）。

③鞠篾：编竹条。

凡朱砂、水银、银朱，原同一物，以是异名者，由精粗老嫩而分也。上好朱砂出辰、锦①（今名麻阳）与西川者，中即孕汞②，然不以升炼。盖光亮、箭镞、镜面等砂③，其价重于水银三倍，故择出为朱砂货鬻。若以升汞④，反降贱值。惟粗次朱砂方以升炼水银，而水银又升银朱也。

【注释】

①辰、锦：辰州府，治在今湖南沅陵。此辰当指辰州治下之辰溪，另麻阳在辰溪之西南。

【原文】

⑨依坎附离，而共呈五行变态：坎为水，离为火，水火相济，五行中的金、木、土也产生窜改，因而而呈现了各种朱墨色彩。

凡松烟造墨，入水久浸，以浮沉分精悫⑤。其和胶以后，以捶敲多寡分脆坚。其增入珍料与漱金、衔麝，则松烟、油烟增减听人。其他《墨经》《墨谱》⑥，博物者自详，此不过粗记质料启事罢了。

上层次的朱砂矿，要挖土十多丈深才气找到。发明矿苗时，只瞥见一堆白石，这叫做朱砂床。靠近床的朱砂，有的像鸡蛋那样大块。那些次等朱砂普通是不消来配药的，而只是研磨成粉供绘画或炼水银用。这类次等朱砂矿不必然会有白石矿苗，挖到几丈深便能够获得，它的矿床内里还掺杂有青黄色的石块或沙土，因为土中储藏着朱砂，是以石块或沙土大多自行裂开。这类次等朱砂以贵州东部的思南、印江、铜仁等地最为常见，而陕西商县、甘肃天水县一带也非常常见。

②注玄尚白：典出《汉书.扬雄传》：“雄方草《太玄》，用以自守（洁身自好），泊如也。或嘲雄以玄尚白，而雄解之，号曰《解嘲》。”此处窜改原意，是在白纸上写黑字的意义。

凡将水银再升朱用，故名曰银朱。其法或用磬口泥罐，或用高低釜⑧。每水银一斤，入石亭脂（即硫黄制造者）二斤，同研不见星，炒作青砂头，装于罐内。上用铁盏盖定，盏上压一铁尺。铁线兜底捆缚，盐泥固济口缝，下用三钉插地鼎足盛罐。打火三柱香久，频以废笔蘸水擦盏，则银自成粉，贴于罐上，其贴口者朱更鲜华。冷定揭出，刮扫取用。其石亭脂沉下罐底，可取再用也。每升水银一斤，得朱十四两，次朱三两五钱，出数藉硫质而生。

【原文】

烧松木取烟，先把松木砍成必然的尺寸，并在地上用竹篾搭建一个圆拱篷，就像划子上的遮雨篷那样，逐节连接生长达十多丈，它的表里和接口都要用纸和草席糊紧密封。每隔几节，留出一个出烟小孔，竹篷和地打仗的处所要盖上泥土，篷内砌砖要预先设想一个通炊火路。让松木在内里连续烧上好几天，冷歇先人们便可出来刮取了。烧松烟时，放火通烟的操纵挨次是从篷头弥散到篷尾。从那靠尾一二节中取的烟叫做清烟，是制作优良墨的质料。从中节取的烟叫做混烟，用做浅显墨料。从近头一二节中取的烟叫做烟子，只能卖给印书的店家，仍要磨细后才气用。其他的就留给漆工、粉刷事情为玄色颜料利用了。