《天工开物 下篇 珠玉》译文2[第3页/共5页]

凡中国产水晶，视玛瑙少杀⑤，今南边用者多福建漳浦产（山名宝穴），北方用者多宣府黄尖山产，中土用者多河南信阳州（玄色者最美）与湖广兴国州（潘家山）产，玄色者产北不产南。其他山穴本有之而采识未到，与已经采识而官司历严禁封闭（如广信惧中官开采⑥之类）者尚多也。凡水晶出深山穴内瀑流石罅当中，其水经晶流出，日夜不竭，流出洞门半里许，其面尚如油珠滚沸。凡水晶未离穴时如棉软，见风方坚固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然后持归加功，省力十倍云。

①琉璃石：从高低文义观之，此处指烧造玻璃（ɡlass）及玻璃釉质glaze（琉璃瓦釉）所需的矿石，主如果石英（Quartz）等含二氧化硅SiO&2的矿石。

中国出产的水晶相对玛瑙而言则少些。现在南边利用的大多数是福建漳浦的宝穴（山名）出产的，北方利用的大多数是河北宣化黄尖山出产的，中部地区利用的大多是河南信阳（此中特别以玄色的为最美）、湖广兴国州（潘家山）出产的。玄色的水晶只出产于北方而不产于南边。其他处所的山洞中本来也有水晶，但是能够未被发明，或者已经被发明后又被官方封禁（如江西省广信府惊骇寺人开采之类）的都有很多。水晶产于深山洞窟内有瀑布的石缝当中，瀑布日夜不断地流过水晶，流出洞门半里多，水面还像煮滚的油珠一样。水晶在没有分开洞窟之前，像棉花一样软，见到风后才变得坚固。有些琢工为了妄图便利费事，就趁便在山洞里先制成粗坯子，然后带归去再加工，传闻能够省力十倍。

【译文】

水晶：中国产的水晶要比玛瑙少些，现在南边所用的多产于福建漳浦本地的山叫宝穴，北方所用的多产于河北宣化的黄尖山，中原用的多产于河南信阳玄色的最美与湖北兴国（今阳新）潘家山。玄色的水晶产于北方，不产于南边。其他处所山穴中本来就有，而没被发明与采纳；或已经发明并采纳，而遭到官方严禁并封闭。比方江西广信（今上饶）地区惧害宫里派的寺人盘削而停采等等。这类环境不在少数。水晶产于深山洞窟内的瀑流、石缝当中，瀑布日夜不断地流过水晶，流出洞口半里摆布，水面上还像油珠那样翻花。水晶未离洞窟时是绵软的，风吹后才坚固。琢工为了便利，在山穴当场制成粗坯，再带归去加工，可省力十倍。

【译文】

①同李时珍《本草纲目》中关于松脂变虎魄及虎魄拾芥的出色阐述比拟，这里一大段神怪之谈倒是该当删去的。

琉璃石，与中国水晶、越南火齐类别不异，一样都是透明清澈的，但是它不产于我国中原地区，而是产在我国西部少数民族地区。这类石头五种色彩都很齐备，汉族群众很爱好它，便竭尽人的技能来停止仿造。因而有的将砖瓦加上釉料来烧成黄绿色，叫做琉璃瓦；也有的把羊角煎化，做成油罐和烛罩，叫做琉璃碗；另有的把硝与铅化合做成珠子，并用铜线穿起来做成琉璃灯；有的用上述质料烧炼以后将其捏成薄片，制成琉璃瓶和琉璃袋（所用的硝石取自粗硝煎炼时结在上面的马牙硝）。这类种色彩，都能够用颜料汁肆意涂染。琉璃灯与琉璃珠，都是淮河以北的山东人制作的，因为本地出产硝石。