《天工开物 中篇 陶埏》译文[第4页/共10页]

【原文】

②不甚增加少：比器皿所用稍多一些。

【译文】

附：窑变回青

⑥千钟粟：大要带有米粒状凸起的瓷器种类。

②饶郡：江西饶州府，即指浮梁县景德镇。后即简称饶镇。

凡坯既成，枯燥以后，则堆积窑中燃薪举火。或一日夜或二日夜，视窑中多少为熄火久暂。浇水转釉（音右），与造砖同法。其垂于檐端者有滴水，下于脊沿者有云瓦，瓦掩覆脊者有抱同，镇脊两端者有鸟兽诸形象。皆野生一一做成，载于窑内受水火而成器则一也。

凡饶镇白瓷釉用小港嘴泥浆和桃竹叶灰调成，似清泔汁（泉郡瓷仙用松毛水调泥浆，处郡青瓷釉未详所出），盛于缸内。凡诸器过釉，先荡其内，外边用指一蘸涂弦，天然流遍。凡画碗青料总一味知名异（漆匠煎油，亦用以收火色）。此物不生深土，浮生空中，深者掘下三尺即止，各省直皆有之。亦辨认上料、中料、下料，用时先将炭火丛红煅过。上者出火成翠毛色，中者微青，下者近土褐。上者每斤煅出只得七两，中下者以次缩减。如上品细料器及御器龙凤等，皆以上料画成，故其价每石值银二十四两，中者半之，下者则十之三罢了。

【原文】

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

凡缸、瓶窑不于高山，必于斜阜山冈之上，耽误者或二三十丈，短者亦十余丈，连接为数十窑，皆一窑高一级。盖依傍山势，以是驱流水湿滋之患，而火气又循级透上。其数十方成窑者，此中若无重值物⑧，归并众力众资而为之也。其窑鞠⑨成以后，上铺覆以绝细土，厚三寸许。窑隔五尺许则透烟窗，窑门两边相向而开。装物乃至小器，装载头一低窑，绝大缸瓮装在最开端高窑。生机先重新一低窑起，两人劈面交看火色。大略陶器一百三十斤费薪百斤。火候足时，掩闭其门，然后次发第二火，以次结竟至尾云。

取薪台基厂，烧由黑窑：台基厂、黑窑厂都在北京，专为皇家修建用料之场。

凡郡邑城雉、民居垣墙所用者，有眠砖、侧砖两色。眠砖方长条，砌城郭与民人饶大族，不吝工费直垒而上。民居算计②者，则一眠之上施侧砖一起，填土砾此中以实之，盖省啬之义也。凡墙砖而外，甃地③者名曰方墁砖。榱桷④用以承瓦者曰楻板砖。圆鞠⑤小桥梁与圭门与窀穸⑥墓穴者曰刀砖，又曰鞠砖。凡刀砖削狭一偏面，相靠挤紧，上砌成圆，车马践压不能损陷。

【注释】

其质千秋：其材质可千秋不败。

⑤厚积其泥：其器以外壁多用陶泥加厚。

中国传统美术工艺中，陶瓷技术是最值得夸耀的，不但汗青悠长，并且闻名天下。从太古期间至今，在生长过程中，由陶器到瓷器、由青瓷到白瓷、又由白瓷到彩瓷，一步步由合用进步到以艺术、赏玩的陶瓷艺术品，技能的进步和质料的利用，都是值得摸索的知识。(未完待续。)(未完待续。)

革去半：淘汰掉一半。

②算计：考虑节流工本。