“鹞子比赛过后，他回家的时候有点流血，衬衣也破了。我问他产生甚么事情了，他说没事，只是在争鹞子的时候跟几个小孩产生了抵触。”
当天夜里，我问爸爸可不成以在礼拜五带我去贾拉拉巴德【Jalalabad，阿富汗东部都会】。他坐在办公桌前面的皮转椅上，看着报纸。他把报纸放下，摘下那副我很讨厌的老花镜。爸爸又不老，一点都不老，另有好多年能够活，但是他干吗要戴那副笨拙的眼镜啊？
“好吧，我们两个也能够很高兴啊。”我说。
自从那夜起，我得了失眠症。
“你不会，我想。那只是一个题目罢了。”我说，声音降落了。我已经悔怨本身那样说了。
“恭喜恭喜。”霍玛勇叔叔说。他的第一个老婆，手上生瘤阿谁，拍起掌来：“哇，哇，敬爱的阿米尔，我们都为你感到高傲！”年青的老婆也插手了，然后他们全都鼓掌，欢乐赞叹，奉告我他们有多么以我为荣。只要拉辛汗，坐在副驾驶的位子上，紧邻着爸爸，一言不发。他的眼奇异特地看着我。
让我尴尬的是，哈桑尽统统尽力，想规复我们的干系。我记得最后一次，我在本身的房间里，看着法尔西语节译本的《劫后豪杰传》【Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特・司各特（Sir Walter Scott，1771～1832）著，报告中世纪英格兰的骑士故事】，他来敲我的门。
“我感觉我只想看书，”我说，用手揉揉太阳穴。厥后，每次哈桑在我身边，我就头痛。
厥后，半夜过后，爸爸和他的亲戚玩了几个小时的扑克，终究在我们用饭那间屋子倒下，躺在平行摆放的地毯上呼呼入眠。妇女则到楼上去。过了一个钟头，我仍睡不着。各位亲戚在睡梦中或咕哝，或感喟，或打鼾，我翻来覆去。我坐起家，一缕月光穿过窗户，满盈出去。
爸爸开端刹车，但我没能撑住。隔了几分钟，我坐在路边的一块石头上，他们让风吹散车里的气味。爸爸吸着烟，跟霍玛勇叔叔在一起，他正在安抚法茜拉或者卡丽玛，要她别抽泣，说到了贾拉拉巴德再给她另买一套新衣服。我合上双眼，把脸对着太阳。眼睑前面呈现一小片暗影，仿佛用手在墙上玩影子那样，它们扭曲着，异化着，变成一副画面：哈桑的棕色灯芯绒裤子，扔在那条冷巷的一堆旧砖头上面。
“我要去烘焙房买馕饼，”他在门外说，“我来……问问要不要一起去。”
我惊骇了：“我晓得，爸爸。”
“我说，你知不晓得？”爸爸吼怒了。
我想起哈桑的梦，阿谁我们在湖里泅水的梦。那儿没有鬼怪。他说，只要湖水。但是他错了。湖里有鬼怪，它抓住哈桑的脚踝，将他拉进暗无天日的湖底。我就是阿谁鬼怪。
“对不起，爸爸。”
“他归去睡觉了。”阿里说，他在火炉前跪低，拉开阿谁小方门。
事情本来不该该是如许的。爸爸和我终究变成朋友了，几天前我们去了植物园，看那头叫“玛扬”的狮子，我趁没人重视，还朝熊扔了一块石头。以后，我们去电影院公园劈面那家“达克达”烤肉店用饭，点了烤羊肉和从阿谁印度烤炉取下来的馕饼。爸爸跟我说他去印度和俄罗斯的故事，给我讲他碰到的人，比如说他在孟买【Bombay，印度都会】看到一对佳耦，没手没脚，结婚已经四十七年，还养了十一个孩子。跟爸爸如许过上一天，听他讲故事，太风趣了。我终究获得了我多年来梦寐以求的东西。但是现在我获得了，却感觉非常空虚，跟这个我在内里摇摆双腿的泅水池一样。