首页 > [傲慢与偏见]达西先生，你好 > Chapter 42
玛丽有些猜疑地昂首，这一昂首，就看进了达西的眼里。他的眼里没有笑意，乃至带着几分阴霾。玛丽有些惊奇他如许的反应，一向以来达西所能让她发觉到的情感，要么就是傲岸，要么是愤怒，但他向来没有让她感遭到如许负面的情感。
这个题目,玛丽也很想晓得答案。但是不管是谁,在如许的一个早晨,谁也不晓得谁,或者说即便相互都心知肚明对方的身份，但相互都当对方是陌生人的早晨,何必在乎谁是谁？
玛丽回身，双手搭在雕栏上，说道：“我今晚很欢畅，或许今后都不会有像今晚如许令我欢畅的时候。”
达西内心很迷惑，但是这个女人从一开端，就给他一种很奇特的感受。从开端时的不屑，到厥后被她冲犯的愤怒和恶感，而后渐渐发明，这个女人像个冲突调个人。他仿佛……被这个冲突调个人吸引了目光。
作者有话要说：嗯……起首，回应一下文风题目
能够有的人会比较喜好翻译腔，但我不喜好。实在我在写硕士论文的时候，已经被导师批过句式偏欧化，就是受了英语的影响。我在写傲慢与成见的时候，也会潜认识地制止欧化的说话。关于太多中国式谚语导致有的人感觉出戏，但是我不会感觉那是甚么大题目，翻译也有直译和意译的辨别。
“哦？”
“只要假装者能讨她们的欢心，不会对她们的好处形成丧失，人们并不在乎假装者的实在脸孔是如何的。”玛丽说道，“再说了，如果两小我的操行是一样的环境下，阿谁老是面带笑容的人，老是会更加受欢迎一点。敬爱的骑士，你是否定可这一点？”
女人家身上奇特的香味俄然缭绕在鼻端，达西微微愣了下。又听到玛丽含着笑意的声音，“或许你mm心中也有过如许的但愿，但我想，她现在必然感受很幸运。”
对方带笑的声音让达西一愣，他昂首，望向她。只见她的那双蓝眸子闪着几分调皮的笑，语气也轻巧，跟刚才的踌躇判若两人。
达西一怔，内心也因为她的话而有些欣喜。今晚这个女人，因为他的存在而欢畅，这对他而言，起码不是件好事。
但关于进度题目，我还是会遵循本身的节拍来……OTZ
就让她如许放纵一晚，或许她的平生当中,也就这么一个早晨，能够肆无顾忌。
达西有些反应不过来，但出于礼节，他还是朝她躬身，然后伸出了手。
达西用平板的声音说道：“说实话，我感觉有些无聊。”
“我并非是你所想的那样好的兄长。”达西说道。
“为甚么？”
“或许那是你对本身要求过于刻薄。”
“有，我有个mm，本年还不到十六，很敬爱。”说到本身mm的时候，达西的语气放缓了，带着几分和顺。
“如果你感觉无聊，那么恭喜你，你平时所闪现的，就是实在的本身。”玛丽笑着说道。
这是玛丽第一次听达到西用这么和顺的语气说话，“那你必然很疼她。”
达西的语气这回终究带着几分讽刺，“那不过是旁人被障了目罢了。”
“为甚么？”
这文我的定位是种田文，跟我之前的文都不太一样，并且因为达西和玛丽的脾气都不是那种很轻易擦出火花的，实在达西是个很明智的人，而玛丽，因为她两个姐姐长得标致并且又比较淑女，再加上她的家世，她对达西是向来都不敢往阿谁方向去想得，以是……囧。