虽说厥后魏德迈也被任命为了一个大战区（中国战区）的参谋长兼美军司令，名头看似不小，但这并不是甚么美差。在华盛顿，自打“史迪威事件”后，美国军事及交际官员就将中国视为断送出息的坟场，大多数人都对这一任命避之不及。
“约翰，过来坐。”麦克奈尔少将热忱地向约翰招了招手，“斯伯丁对你翻译的那本中国军事著作很感兴趣，想跟你筹议一下出版的事情。”
“好的，校长。”看看时候已经很晚了，约翰站起家，筹办告别。
“阿谁，版权费的题目……”没等斯伯丁上校持续往下说，约翰就主动打断了他的话：“1美圆，版权费我只要1美圆，现在就能签条约。”
“好的，我这就去找乔治。”约翰回身出了办公室。不管麦克奈尔是成心为之还是顺手抓壮丁，这个研讨会对他来讲都是个不错的学习机遇，约翰天然不想错过。
但是要说他受重用吧，他被安排处置的又都是些居中调和联络的事情，能够说是典范的“位高而权不重”，从没真正把握过军队批示权。约翰模糊感觉，仿佛有一只黑手在幕后把持，成心隔断魏德迈与作战军队的直接联络。
“陈述！”推开门，约翰发明麦克奈尔少将并不在里间办公室，而是和黉舍条令与著作出版部部长斯伯丁上校在外间会客室喝茶。
想想也是，在40年代的美国，和中国有关的书都以满足读者猎奇心为主，重视文学性和东方奥秘色采。你出版一本中国当代军究竟际著作，有多少人会买啊。何况市道上已经有贾尔斯版英译本了，光论文学性，约翰这本可差得远了。
“约翰，你翻译的那本书我找了几个研讨汉学的朋友看过了，他们的评价都很高。”斯伯丁笑眯眯地说道：“我们黉舍出版社正筹办出版的《计谋底子题目研讨》丛书，筹算把你翻译的这本也收录出来。现在版权还在你手上，没卖出去吧？”
约翰还真没有把这点钱放在眼里。归正他也没支出啥，孙子他白叟家又不会找他要版权。何况黉舍出版社的环境他也晓得，跟内里的大出版社没法比。归正统共也没多少钱，约翰干脆也就风雅一回，就当是为“母校”做进献了。
现在，军究竟际研讨还是以欧洲为支流，就算哈利斯堡军事出版公司如许的专业出版社也对约翰翻译的书兴趣缺缺。
汗青上，《孙子兵法》在美国的风行还要比及五六十年代暗斗岑岭期。美军接连在朝鲜和越南吃了两次亏后，才会对了解和熟谙中国的军事计谋和思惟体例产生火急需求。
告别了范弗里特和魏德迈，约翰在返回宿舍的路上俄然想到了一个题目：仰仗魏德迈的背景干系和小我才气，为甚么最后一向都没捞到兵戈的机遇呢。
约翰听了心中一喜。他当初翻译《孙子兵法》的时候，就是奔着求名去的。翻译完后，他也考虑过出版的题目。还把译文送达给了几家大出版社，此中就包含汗青上最早发行英文版《孙子兵法》单行本的哈利斯堡军事出版公司。
闲谈了一会儿，斯伯丁上校心对劲足地归去筹办版权条约去了。麦克奈尔少将把约翰留了下来，体味了一下他那篇论文的停顿环境。总的来讲，麦克奈尔对约翰这个门生还是很对劲的，根本固然差一点，但好学好问，悟性也还不错。