在翻译的同时，约翰还不忘加了点黑货，连络了一些西方近代军究竟际观点和战例对《孙子兵法》中的部分内容作了注释，重点凸起了一下这本书对当代战役的指导意义。
开初，约翰刚开端动笔的时候，最头疼的就是如何将他宿世所知的零散知识上升到实际高度。毕竟，宿世他只是个专业的军事爱好者，很多东西都是只晓得个大抵，要总结归纳出体系的战术实际来还是力有未逮的。
转眼间，1940年就已经进入了序幕。约翰在军校里的日子固然贫寒一些，但也还算是充分、镇静。特别是没有了外界那些乱七八糟事情的滋扰，能够静下心来当真学习研讨些东西，让他之前略有暴躁的心也逐步平和了下来。
固然内里的天下还是纷繁扰扰，但约翰已经把绝大部分的重视力都转到了学习和研讨军事知识上，很有些“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”的味道。
可别藐视只是一个毕业论文的指导教员，如果说全校门生都是麦克奈尔的弟子的话，约翰就差未几相称于从记名弟子成为了入室弟子，意味着他与麦克奈尔的干系已经超出了绝大多数军校同窗。固然这内里或多或少包含有保守派对史汀生示好的意味，但也申明麦克奈尔这位军中老将对约翰军究竟际程度还是承认。
是以，美军只要构造多量分歧功率的军用电台，摹拟出一整套个人军、军、师、团各级间的无线电通信，很轻易就能假造出一支雄师。
总之，托了“孙子”的福，约翰这个二把刀的“汉学家”和军究竟际研讨新人，就这么成了麦克奈尔的“入室弟子”。心对劲足的约翰还不晓得，一个更大的“欣喜”正在等着他呢。
固然时候上差了几千年，战役的形状已经不成同日而语，但根基战术原则还是分歧的。一些当代的做法改头换面一下还是能获得不错的结果的。
但是没想到，1940年这会儿，《孙子兵法》在美国军界这么不受正视。利文沃思堡军校里保藏的这本《孙子兵法》，竟然还不是美国出版的，而是1910年英国出版的贾尔斯译本（美国最早的《孙子兵法》单行本是1949年由哈利斯堡军事出版公司出版的）。
但是，等约翰翻阅这本从图书馆里找到的《孙子兵法》时，却不由大失所望。宿世，他只晓得《孙子兵法》早在18世纪就传到了西方，英、法、德、俄都有译本传播。在21实际的美国，这本书也很常见，很多黉舍（不但是军校另有商学院）都将其定为参考书目。
正妙手里的这本贾尔斯版《孙子兵法》是逐篇逐句编号，汉英对比的译本。他当即决订婚自脱手，仰仗本身的了解和对后代美国水兵陆战队格里菲思准将译本的影象（这个版本被结合国教科文构造列入了《中国代表作系列丛书》，是环球传播最广的英译本《孙子兵法》），把这6000多字又重新翻译了一边。
一开端，约翰只是想为本身这篇论文找一个创作的由头。毕竟他一个没有任何作战经历的人，端赖凭胡设想发明一套全新的战术，未免也太不成思议了。如果有了《孙子兵法》的英译本，他便能够假借是受了这本书中东方军事聪明的开导。