“我明白你对劲思，维克多。”约翰晓得维克多想体味些甚么，但毕竟有密斯和孩子在场，他不筹算在饭桌上谈过于敏感的话题，“你明天和格罗克，阿谁前德国水兵潜艇军队批示官聊的如何样？我看你们仿佛交换地很镇静。”
约翰在房间里跟一大堆帐本奋战了整整一上午，直到维克多中校佳耦登门，他除了把本身弄得头昏目炫外，还是没有任何收成。
“感谢！”维克多与约翰碰了一下杯，“也祝你们在欧洲玩得镇静。”
“罗达还没起呢，她昨晚跳舞跳得太久，有点累坏了。”维克多看起来精力不太好，看来昨晚和阿谁叫格罗克的德国贩子没少喝，“你看起来精力不错啊。”
约翰他们绕着活动场刚走了差未几五圈，大抵有2英里的模样。这时，他俄然发明了维克多的身影。
第二天凌晨，吃过早餐的约翰一家来到位于第一和第二烟囱间的船面活动场上漫步。夏季凌晨的阳光还不是很激烈，潮湿的海风吹到身上非常舒畅，恰是做活动的好时候。船面活动场上已经有很多人在熬炼了，另有几对青年男女在打网球。
不过，交际舞会并不老是轻松舒畅地，特别是像昨晚那种场合。大师都是初度见面，面对聘请冒然回绝多少是有些失礼的。罗达夫人固然保养得不错，但毕竟是40多岁的人了。连阿黛尔昨晚归去都喊脚疼，罗达估计更是累得够呛，早上起不来实在是太普通了。
“不消太担忧，维克多。”约翰安抚他说，“说不定过不了多久战役就发作了呢。到当时候你的事情就首要了，对不对？如果你能从柏林阐扬充足分量的陈述的话，说不定华盛顿会给你两颗星星的。”
维克多的反应则非常平平，只是出于规矩奖饰了两句。对于这个老水兵军官来讲，舰桥和轮机室才是真正吸引他的处所。卡昂套房和水兵吊床一样都不过是睡觉的处所罢了。
“昨晚睡得还不错，没甚么不适应的。”约翰笑着答复道。
水兵的这一做法厥后引发了别的兵种的激烈不满。因为不但是称呼和肩牌的题目，水兵上校获晋升后，所享用的报酬也与其他兵种的2星将军是持平的。这还了得？太便宜水兵的人了。最后，在1985年，美国人发明了低阶水兵少将（rearadmirallowerhalf）和高阶水兵少将（rearadmiralupperhalf）这两个词，才完整处理了这个题目。
“帕格（维克多中校的昵称）到现在还不是很乐意，他一心想到战列舰上去当副舰长，好早一点换上四条杠杠。”罗达喝了口香槟，扭过甚对丈夫说，“我当然喜好到德国去。对我来讲，这比你乘坐‘新墨西哥号’之类的兵舰在夏威夷四周巡查，而我一小我孤零零地坐在家里要风趣很多。并且自打我上中学那会把德语选为首要外语时起，到现在都多少年了，我还一次德国的都没去过。”
阿黛尔非常喜好鸢尾花，她在家里的小花圃里也种了很多标致的紫色鸢尾花。但是这会，她和约翰看到罗达夫人手里的花时，神采都有一些惊奇。就在半个多钟头前，办事生方才送来了一大捧鸢尾花，当时他们都觉得那是维克多佳耦让人送来的。