第42章 首发[第1页/共4页]

【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山中有很多赤鷩鸟，豢养它便能够辟火。山中另有一种叫做萆荔的草，形状像乌韭，但发展在石头上面，也攀登树木而发展，人吃了它就能治愈肉痛病。

【译文】再往东五百里，是座发爽山，没有花草树木，到处流水，有很多红色的猿猴。汎水从这座山发源，然后向南流入渤海。

【注释】1条风：也叫调风、融风，即春季的东北风。2枭：通“鸮”，俗称猫头鹰，嘴和爪曲折呈钩状，锋利，两眼长在头部的正火线，眼的四周羽毛呈放射状，周身羽毛大多为褐色，散缀细斑，稠密而坚固，飞翔时无声，在夜间活动。

【注释】1据学者们的研讨，这几句不是《山海经》原文，而是订正清算本书之人所题写的。因为底本所原有，故仍予保存并作今译。以下均同此。

【注释】1铁：这里指能够提炼成铁的天然铁矿石。以下同此。2葵：即冬葵，也叫冬寒菜，是当代首要蔬菜之一。3葱聋：前人说是野山羊的一种。4翠：指翠鸟，又叫翡翠鸟，大小近似于燕子，头大而身材小，嘴倔强而直，额部、枕部、背部的羽毛以苍翠，暗绿色为主，耳部的羽毛是棕黄色，颊部、喉部的羽毛是红色，翅膀上的羽毛主如果黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鸟鲁的嘴。

【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖峻峭像刀削而闪现四方形，高五千仞，宽十里，禽鸟野兽没法居住。山中有一种蛇，称呼是肥遗，长着六只脚和四只翅膀，一呈现就会天下大旱。

【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫做育遗，发展着很多奇特的鸟，南风就是从这里吹出来的。

山海经卷二

【译文】以上是南边经历之山的记录，大大小小统共四十座，一万六千三百八十里。

西山经

【注释】1铜：这里指能够提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。2■：皮肤皱起。

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁1。其上有木焉，名曰文茎，实在如枣，能够已聋。其草多条，其状如葵2，而赤华黄实，如婴儿舌，食之令人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋3，其状如羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）[榖]（），其状如翠而赤喙（）4，能够御火。

西四十五里，曰松果之山。濩（hu^）水出焉，北流注于渭，此中多铜1。有鸟焉，其名曰■（t$ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，能够已■（b4o）。2

【注释】1鲋：即今鲫鱼，体侧扁，稍高，后背青褐色，腹面银灰色。彘：猪。2豚：小猪。也泛指猪。

【译文】再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，而草大多是条草，形状与韭菜类似，但是开的是红色花朵而结的是玄色果实，人吃了这类果实便能够治愈疥疮。山南面盛产■琈玉，而山北面盛产铜。注水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这类水涂洒在牛马的身上就能使牛马结实不抱病。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q!），其兽多■（zu$）牛1，其阴多磬（q0ng）石2，其阳多■（y(）琈（f*）之玉3。鸟多赤鷩（bi5）4，能够御火5。其草有萆（）荔6，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而生，食之已肉痛。